"بكذبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mentir
• com uma mentira
• numa mentira
• mentiras
• mentirinha
• mentindo-te

Isso não é mentir.
انظر من الآن و صاعدا إذا سألتك إيلي شيء ما فقط قل: لا أعرف هذه ليست بكذبة

Enfeiticei-lhe a língua para ser incapaz de mentir. Sei que o Conselho vai falar com ele amanhã de manhã.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد

Independentemente de como se definem as palavras, elas começam e acabam com uma mentira.
مهما كان تعريفك للكلمة فإنها تبدأ و تنتهي بكذبة

Se não o fizesse, sentiria que o apanhara com uma mentira.
إذا لم أخبرهُ، سأشعر كما لو أني أوقعتهُ في شِركي بكذبة

Julga que vou acreditar numa mentira tão óbvia?
هل تعتقد أنك ستفلت بكذبة واضحه ؟

É mais uma piada do vosso dia das mentiras? Não.
ـ هل هذه مزحة آخرى من مُزحك المتعلقة بكذبة نيسان؟

Só tive que contar uma mentirinha para o livrar de uma coisa.
لقد أخبرته بكذبة صغيرة لكي أعتذر له عن ميعاد

Jackie, se eu estivesse a mentir, eu inventava uma desculpa bem melhor que essa.
جاكي) إن كنت أكذب لأتيت) بكذبة أفضل من هذه

Não vou começar este casamento a mentir.
لن أبداً زواجي بكِ بكذبة.

"O segredo de se mentir
السر للهرب بكذبة "

Comecei tudo com uma mentira. Ela acha que tem a verdadeira adaga.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Para não recomeçar a nossa parceria com uma mentira, não foi a única razão, mas, sim, pensei nessa hipótese.
لا أريد أن نبدأ شراكتنا من جديد بكذبة هذا ليس السبب الوحيد لكن أجل، كان هذا سيناريو قمت بتجهيزه

Porquê substituí-la com uma mentira diferente?
فلماذا إستبدلت الكذبة بكذبة أخرى؟

Não me pareceu saudável começar uma relação com uma mentira.
لم أكن قادرة على أن أبدأ علاقةً بكذبة

Está a viver numa mentira. Tu não farias isso.
إنّه يعيش بكذبة لن تفعل ذلك أبداً

Assim, eu estaria a assinar o meu nome numa mentira.
لذا سأربك اسمي بكذبة

Porque não acredito que seja justo... impedir-te que sigas a tua demanda ao contar mentiras.
لأنـّي لا أؤمن بأنّ من الصواب منعكَ عن إكمال مسعاك بكذبة.

- Contei uma mentirinha.
لقد اخبرتهم بكذبة صغيرة

Conheço-te desde sempre, nunca te desrespeitaria mentindo-te.
اعرفك منذ وقت طويل يا صديقي ولن اهينك بكذبة ما