"بكرة أبيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• cinzas
• incendiou

Vou comprar esta editora e incendiá-la até às cinzas.
و أنا سوف أشتري دار النشر تلكَ. وأحرقها عن بكرة أبيها.

- O que é isso? Moradas de casas que vais reduzir a cinzas.
عناوين لأماكن ستقوم بحرقها عن بكرة أبيها

Ele saqueia as cidades e fá-las reduzir a cinzas, portanto fugi a pé até ao bosque.
إنّه ينهب القرى ويحرقها عن بكرة أبيها فهربت راجلةً نحو الغابة

Apenas vos pediria que a reduzísseis a cinzas.
أنا اسألك ببساطة بأن تحرق الأرض عن بكرة أبيها

Eu era apenas um rapaz, mas como poderia esquecer-me do homem que incendiou o nosso castelo?
قد أكون حينذاك ،فقط ولدا صغيرا ولكن لا يمكن لي أبدا ...نسيان الرجل الذي دمر قلعة أبي عن بكرة أبيها

O deus-rei vai reduzir esta cidade a cinzas! O que ele quer dizer?
الملك الإله سيحرق هذه المدينة عن بكرة أبيها!

Este frade reduziria a vossa Florença a cinzas.
هذا الراهب سيحرق (فلورينسيا) عن بكرة أبيها

Se faltasse só uma moeda de ouro... iriam reduzir Jungle Village a cinzas.
فيحرقون "قرية الأدغال" عن بكرة أبيها.

Bem... um em cinzas.
محروقة عن بكرة أبيها.

Talvez eu tenha que entrar em Esparta e reduzi-Ia a cinzas.
ربّما يتعيّن أن أمضي بالجيش لـ (أسبرطة) وأحرقها عن بكرة أبيها.

Se o James não pagar o que deve... vão pilhar o reino e deixá-lo em cinzas.
إنْ لمْ يستطع (جيمس) تسديد ديونه... سينهبون هذه المملكة و يحرقونها عن بكرة أبيها.

Diga-me, Capitão Ashgar, quantas casas já incendiou completamente com os seus residentes ainda lá dentro?
أخبرني، أيها القائد (أشجار) كم من المنازل أحرقتها شخصياً عن بكرة أبيها وهي بداخلها ساكنيها؟

Ela incendiou seu apartamento todinho.
لقد أحرقت شقّتك عن بكرة أبيها