"بكلّ شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo

Fazemos pipocas, arranjamos as unhas... e podes contar-me absolutamente tudo o que aconteceu esta noite.
سنعدبعضالفوشار،نطليأظافرنا.. وتخبرينني بكلّ شئ حدث الليلة بالتفصيل

Fizemos tudo menos ensiná-la a usar o bacio. Pessoal?
لقد قمنا بكلّ شئ لها عدا تعليمها المشي.

Salvaste-lhe a vida. Devemos-te tudo.
لقد أنقذتِ حياتها ، نحن مدينون لكِ بكلّ شئ

Houve uma altura em que podíamos contar tudo uma à outra. Olá, Susan.
لقد مرّت علينا فترة في السابق كنا نخبر بعضنا البعض فيها بكلّ شئ

Contei-lhe tudo, incluindo a parte em que me tentaste chantagear.
لقد أخبرته بكلّ شئ بالإضافة إلى محاولتك لإبتزازي

Podemos ter tudo. Ela podia ter um acidente.
بإمكاننا أن نحظى بكلّ شئ من الممكن أن تتعرض لحادث

De certeza que a mãe conta-nos tudo o que precisamos de saber.
أنا متيقن أنّ أمّك ستخبرنا بكلّ شئ في حينه

Ela estava ao corrente de tudo o que você fazia?
هل كانت على معرفة بكلّ شئ تقوم به ؟

O que nos juntou, foi ter-te contado tudo.
الذي أعادانا إلى المسار الصحيح هو إخباركِ بكلّ شئ

Mas se me deixares, gostava de vir direto para aqui depois para te contar tudo.
ولكن إذا سمحتِ لي سأعود إلى هنا مباشرةً وسأقوم بإخباركِ بكلّ شئ

Agora sabemos de tudo. Podemos proteger-te.
نحنُ نعلم بكلّ شئ الآن، يُمكننا مساعدتكِ

Mas podemos deitar tudo cá para fora e ir dormir esta noite com algumas imagens bem vívidas na cabeça.
ولكن، أجل يمكننا البوح بكلّ شئ والخلود إلى النوم ليلاً مع صور حيّة في أذهاننا

Conto-te tudo quando voltar, está bem?
لذا، سأخبركِ بكلّ شئ عندما أعود حسناً ؟

Tu ganhas tudo, eu sei como é perder.
أنت تفوز بكلّ شئ وأنا أعرف طعم الخسارة

Arrisquei tudo neste livro, Bree.
لقد خاطرت بكلّ شئ لأجل هذا "الكتاب يا "بري

Muito bem. Conta-me tudo de que te lembras.
حسناً، أخبريني بكلّ شئ تتذكرينه

Mark, se o meu filho morresse contaria tudo ao agente policial.
(مارك)، لو مات ابني سأخبر الشرطة بكلّ شئ أعرفه، سأفعل

Dê-me um desses e conto-lhe tudo.
أعطني سيجارة ، وسأخبرك بكلّ شئ

E a tua mãe acabou por fazer tudo.
على أيّة حال، أمك قامت بكلّ شئ

Estou pronta para vos contar tudo.
أنا مستعدّه لأُخبركم يا رفاق بكلّ شئ