"بكل الأحوال" - Translation from Arabic to Portuguese

• De qualquer forma
• Seja como for
• De qualquer modo
• Enfim
• na mesma
• qualquer maneira

De qualquer forma, quem o fez sabia que o carro estava lá.
بكل الأحوال من فعلها علم أن السيارة كانت هناك

Nunca vou esquecer para que foi este cheque, mas, quis escrevê-lo De qualquer forma.
لن أنس لِمَ كان هذا الشيك لكنّي أجدت كتابته بكل الأحوال

Bem, Seja como for, sinto muito o que aconteceu.
في الواقع، بكل الأحوال كنت حزينًا لسماعي بموته.

Se todos nós vamos morrer Seja como for, também podemos morrer numa sala bem iluminada.
سيموت جميعنا بكل الأحوال. قد تموتون كذلك في غرفة مضيئة مشرقة.

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

Enfim, pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

Quando aconteceu ser uma rapariga, chamaram-me Nanfu na mesma.
وعندما علموا أن المولود بنت أطلقوا علي اسم نان فو بكل الأحوال

Não precisamos de procurar sarilhos. Eles encontram-nos de qualquer maneira.
نحن لا نبحث عن المشاكل المشاكل تأتي إلينا بكل الأحوال

É melhor ires... De qualquer forma vão acusar-me.
الأفضل لي أن أذهب، سيوجهون لي تهمة بكل الأحوال

Não interessa, De qualquer forma ela vai acabar a noite a masturbar-se.
لا يهم, لأنه بكل الأحوال ستنتهي ليلتها في الفراش معك

Vai abrir-se De qualquer forma, por isso, mais vale entrares com um grande sorriso na cara.
الباب سيفتح بكل الأحوال لذلك عليك الدخول بابتسامة عريضة على وجهك

Ambos sabemos que provavelmente é onde ela vai parar De qualquer forma... onde todos vamos parar.
كلانا نعلم أنها ستتجه ..إلى هناك بكل الأحوال جميعنا كذلك

Mas, se não fizermos nada, Leo, vamos perder-me, Seja como for.
ولكننا إن لم نفعل شيئاً، ليو فستخسروني بكل الأحوال

Mas vencer medos já não o vai banir, Seja como for.
حسناً ، قهر مخاوفكم لن يقضي عليه بعد الآن بكل الأحوال

Seja como for, disparemos primeiro e façamos perguntas depois.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً حسناُ

De qualquer modo, tens razão, não parece ser como esperávamos.
لكن بكل الأحوال معك حق لم يقع الامر كما توقعنا

Sabes, a pior parte disto é que não era diferente do meu poder normal. De qualquer modo, eu era intocável.
اسواء ما بالأمر، أنها لا تختلف عن قدرتي العادية بكل الأحوال لا يمكن لمسي

Enfim, todos têm o que merecem.
بكل الأحوال , فان الجميع يرون على ما يلائمهم

Enfim, ele achou-te maravilhosa.
حسناً, هو اعتقد أنك كنت رائعة بكل الأحوال

Sabias que sempre quis ser modelo... e aceitaste o emprego na mesma.
علمت بأني دائما ما رغبت أن أكون عارضة أزياء وقبلت بالعمل بكل الأحوال

Não vale a pena morrer quando vais perder na mesma, não quando tens uma escolha.
لافائدة من الموت عندما سنكون خاسرين بكل الأحوال ليس عندما يكون لدينا الإختيار

Se ia morrer de qualquer maneira, por que não morrer pela causa?
ومن ثم هي ستموت بكل الأحوال فلماذا لا تموت من أجل هدف ما؟