"بكل العمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalho todo
• todo o trabalho

Pois, nós fazemos o trabalho todo e eles ficam com os louros.
نعم, نحن نقوم بكل العمل و يحصل هو على كل المجد

Na verdade, contratei pessoal e eles fazem o trabalho todo.
في الحقيقة, استأجرت عاملين و هما يقومان بكل العمل

É claro que fiz o trabalho todo, mas não fiz trabalho nenhum.
أعني بالتأكيد أنني قمت بكل العمل ولكنني لا أعلم أي عمل

Isto traz-me à lição número dois: as células é que fazem o trabalho todo.
لكن ذلك يوصلني إلى الدرس الثاني: الخلايا تقوم بكل العمل.

Tu fizeste todo o trabalho, e eu fico com toda a glória.
أنت قمت بكل العمل ، و أنا حصلت على كل المجد

Enquanto andavas por lá a brincar eu fiz o trabalho todo.
بينما كنت هناك تلعب بالأرجاء, كنت أقوم بكل العمل.

Estou a fazer o trabalho todo, Estou a correr todo o risco e o avião é meu.
ساقوم بكل العمل واتحمل كل المخاطر وايضا هى طائرتى

Vá lá, meu! Descontrai-te. O branco faz o trabalho todo.
بالله عليك يا رجل ، إسترح رجل أبيض سيقوم بكل العمل

A minha mãe acha que o cão é dela, mas eu é que faço o trabalho todo.
أمي تظن أنه كلبها لكن أنا من يقوم بكل العمل

Quer dizer, só foi o pequeno larápio que fez o trabalho todo.
ليس فقط القزم الصغير الذي قام بكل العمل الفاسد

Bem, eu só tive a ideia. Foi o Mecânico que fez o trabalho todo.
لقد أتيت بالخطة فقط, العالم هو من قام بكل العمل

Estava mais a pensar em... tu fazeres o trabalho todo... e eu observo com antecipação.
فكرت أبعد من ذلك حيث تقوم أنت بكل العمل بينما أراقبك بحرص

A usar duas crianças a correr de um lado para o outro, a fazer o trabalho todo, porque tens demasiado medo para o fazeres tu mesmo!
تجعل طفلين يركضون ويقومون بكل العمل لانك أجبن من أن تفعله بنفسك

Apenas me senti mal por estares a fazer o trabalho todo no berçário, portanto libertei algum tempo na minha agenda para ajudar.
لقد شعرت بالسوء انك تقومين بكل العمل لغرفة الطفلة لوحدك لذا فرغت بعض الوقت بجدولي لأساعدك

Assim fazemos o trabalho todo, e depois vocês aparecem quando fica interessante.
إذاً نقوم بكل العمل ثم تنزلق أنت وقت الإثارة

Divertiste-te o dia todo, enquanto eu fiz o trabalho todo.
كل ما فعلته اليوم هو الاستمتاع بينما قمت بكل العمل

Tiramos nota máxima, mas fui eu que fiz o trabalho todo.
لقد حصلنا على علامة 12, و لكنني أقوم بكل العمل!

Fazemos o trabalho todo e o Serviço Secreto, leva o crédito.
نعم، قمنا بكل العمل الخدمات السرية قادمون ليأخذون جهدنا

Eu tinha antiguidade, mas fazia todo o trabalho.
كان لدي الأقدمية لكنني كنت أقوم بكل العمل

Se você fez todo o trabalho em nossos pacientes ontem à noite, o que vamos fazer?
إن قمت بكل العمل على مرضانا البارحة ماذا سنفعل؟

Importam-se de tentar abraçar uma caixa, para que a vossa mãe não tenha de fazer todo o trabalho duro?
حسناً ، هل تقدران على حزم صندوق حتى لا تقوم أمّكم المسكينة بكل العمل