"بكل معنى الكلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• literalmente

Quando lá chegámos, ouvimos falar do besouro do pinheiro que está literalmente a comer as florestas no Canadá.
وعندما كنا هناك تعرفنا على خنفساء الصنوبر التي تأكل بكل معنى الكلمة الغابات بكندا.

literalmente, é mau vudu?
حسناً, إذاً هذا فودود سيء بكل معنى الكلمة

tudo o que possa fazer para as alcançar vai literalmente ajudar a atraí-las.
كل ما تستطيع أن تفعله لإنجاز ذلك سيساعدك على جذبه بكل معنى الكلمة

Fizeram-me, literalmente, construir o lado de fora de uma casa. Depois volto e...
لقد قاموا بكل معنى الكلمة بجعلي أبني خارج البيت

Saltaste de um prédio com a mulher. Ela literalmente mergulhou contigo.
إندفعت من مبنى شامخ مع إمرأة أرادت أن تنتحر معك بكل معنى الكلمة

Tenho vários talentos na minha vida, já vendi, literalmente, gelo a um esquimó e areia a um árabe, mas não tenho nenhuma idéia do que ela disse ao homem
لقد مررت في حياتي بأحداث و مواقف غريبة بكل معنى الكلمة , كبيع الثلج على الإسكيمو و الرمل على العرب و لكني لا أعرف بالضبط ما الذي قالته لذلك الرجل

literalmente, parceiros do crime.
إنه شريكة في الجريمة بكل معنى الكلمة

Enchem as lagoas uns dos outros, literalmente, com os seus dejetos.
بكل معنى الكلمة.

- Não literalmente.
ماذا؟ ليس بكل معنى الكلمة