"بكماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• muda
• surda

Tu és muda, mas não és surda, pois não?
ربما أنت بكماء و لكنك لست صماء أليس كذلك ؟

Ou, se não conseguisse, poderia dar-lhe um comprimido que, ou a consertava, ou a punha muda.
وإذا لم تقدري، ستعطينها أقراص لمعالجته أو جعلها بكماء

A rapariga não era uma camponesa nem era muda. Os pais eram professores universitários.
لم تكن الفتاة فلاحة ولا بكماء والداها كانا أساتذة بالجامعة

Sinto que estou a ser puxada para uma versão de mim quando tinha 12 anos e andava furiosa, invisível e muda.
أشعر أنني أُسحَب الى نسخة منّي عندما كنتُ بعمرِ ال 12 وغاضبة وغير مرئية و بكماء

Ele dizia: "Não te preocupes... ela será surda na sua cabeça.
لقد قال لي لا تقلقي ستكون بكماء في عقلها

Eis no que se tornou a minha vida: tentar conhecer uma muda.
هذا ما آلت إليه حياتي، البحث عن بكماء

Ando a trabalhar numa história... sobre uma mulher que nasceu muda... e depois descobre... que é capaz de falar a linguagem dos manatins.
أعمل على قصة في الوقت الحالي عن إمرأة بكماء منذ ولادتها، وبعد ذلك تكتشف بأنها... باستطاعتها تكلم لغة عجول البحر

Uma muda era óptimo.
بكماء ستفي بالغرض

A Hattie não fala. Ela é muda.
هاتي لاتتكلم فهي بكماء

Fico com a muda, órfã retardada.
لدي ملعونة بكماء يتيمة بلهاء

Fingia que era muda.
تظاهرت بأنها بكماء

surda e muda.
إنها صماء - بكماء.

muda.
‫بكماء

Ela era muda.
-كانت بكماء.

Então, estou condenada a vender queijo o resto da vida porque... não tenho a sorte de ser surda?
اذا هل علي ان ابيع الجبن طوال حياتي لانه لم تسنح لي الفرصه بأن اكون بكماء ؟

Perfeito, ela é surda. Tens uma caneta?
رائع,هي بكماء,ألديك قلم؟