"بلاده" - Translation from Arabic to Portuguese

• o seu país
• país dele
• o país
• pátria
• seu próprio país
• do país
• este país
• do seu país
• nação
• ao país
• seu país é

Quando regressou ao Alto Volta, em 1973, Sankara estava determinado a libertar o seu país da sua herança colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

porém entrará para a lista de mártires na história... e libertará o seu país... de um tirano.
لكنّه سينضمّ إلى الخطّ الطويل لشهداء التاريخ النبلاء ويخلّص بلاده من الطاغية

Se um homem pensasse bem, acham que morria pelo país dele?
هل تعتقد إذا رجل تردد سيموت من أجل بلاده ؟

Quero que ele saiba que considero o país dele responsável por tudo:
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء

"Um patriota tem de estar sempre pronto a defender o país do seu próprio governo".
الوطني يجب أن يكون دائما على استعداد للدفاع عن بلاده ضد حكومتها

Sábias palavras, vindas da única pessoa desta família que não quis servir a pátria!
حكمه من شخص واحد فى هذه العائلة الذى ما رُشح لخدمة بلاده

O Glycon era rei no seu próprio país. Agora é o rei dos esgrimistas.
جليكون كان ملك فى بلاده الآن هو ملك المبارزين.

Por último libertou-se, e no final, deu a sua vida heróica e de modo decidido, para salvar o seu país.
لكنه حرر نفسه أخيراً وفى النهاية بمنتهى البطولة وعدم التردد ضحى بحياته من أجل بلاده

Ele tentou contrabandear aquilo de volta para o seu país, só que o governo não está na disposição de partilhar, não é assim?
هو كان يحاول التهريب ذلك الشيء إلى بلاده الخاصة للإشتراك في العلم، فقط حكومتنا ليس في المزاج للإشتراك في، حقّ؟

O seu pai, Capitão, acreditava que o seu país, devia procurar outra forma de governo, e agiu em função das suas convicções.
أبوك أيها القائد, إعتقد أن بلاده يجب أن تنظر لشكل أخر من الحكومات, وسيطر عليه هذا الإعتقاد.

O Imperador descreveu o seu país não como um agressor com ambições territoriais, mas zelador da harmonia internacional.
لم يعطي القيصر الانطباع عن بلاده أنها دولة عدوانية ذات طموحات إقليمية بل بوصفها راعية للتوافق الدولي.

Parece que uma facção dentro do país dele ficou tão aborrecida com o desarmamento que decidiu tomar o assunto nas suas próprias mãos.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

Pedir-lhe que ajude a preservar o país dele e a restaurar ao trono o legítimo rei.
أطلب منه المساعدة في الحفاظ على بلاده وإستعادة الملك الشرعي للعرش

Ele foi capitão do país dele e acaba aqui!
-هو قائد منتخب بلاده و ينتهى به الحال هنا ؟

O dever de um senador, o dever de um presidente, de um representante eleito, é não só para com o país, mas também para com a sua família.
واجب السيناتور واجب الرئيس ، واجب المرشح الرئاسى ليس فقط الى بلاده

Eu garantirei que ele não volta a comandar e que será preso, mas não pedirei a morte de um homem que serviu dignamente a pátria.
أنا سوف أرى انه لن يعطى أى أمر آخر وأنا سأضعه فى السجن لكنى لن أبحث عن الموت لرجل قد خدم بلاده بشكل مشرف

O seu próprio país mandou prendê-lo. Devia estar a apodrecer na prisão.
قامت بلاده بإعتقاله، يفترض أنّه يتعفن في السجن.

Já adolescente, assistiu à invasão do seu país e teve que lidar com isso — era o líder do país.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

Ele serviu este país no Exercito da União, tal como eu.
, هو يخدم بلاده في جيش الأتحاد كما فعلت أنا

Durante todo esse tempo, dedicou-se às informações que acabariam por derrubar o líder do seu país.
طيلة تلك الفترة، عكف على المعلومات التي أدت في النهاية إلى سقوط زعيم بلاده.

regressa Andrónico de louros coberto para com lágrimas sarar a sua nação.
(يأتي (أندرونيكوس ،محاطًا بأكاليل الغار لكي يحيي بلاده والدموع منه تنهمر

Quando fizerem 18 anos ou se formem dão dois anos de serviço ao país.
كل من يتجاوز الـ 18 أو يدخل الجامعة يعطي عامين من حياته لخدمة بلاده

Ele não foi intimado e a sua reputação no seu país é impecável.
لم يتم استدعائه للمثول أمام المحكمة و سمعته حسنة فى بلاده