"بلاغاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• queixa
• um alerta
• alarme
• relatório
• chamadas
• uma chamada

Uh, Sim, queria apresentar queixa de, uma, duas crianças desaparecidas.
أجل ، أود أن أقدِّم بلاغاً عن طفلين مفقودين

Fizeram, uh, apresentaram queixa de umas crianças desaparecidas?
هل قدمت بلاغاً عن بعض الأولاد المفقودين ؟

A polícia emitiu um alerta... para um jovem branco, bem vestido, visto a fugir da cena.
الشرطة اصدرت بلاغاً عاماً عن رجل ابيض انيق شوهد يجري بالمكان

Coloque um alerta
أن تكون عند محطات القطار و المترو و عممي بلاغاً عن أوصافهِ

Tem calma. Pode ser falso alarme.
استرخِ فحسب قد يكون بلاغاً زائفاً

Tudo se confirma. Ele preencheu o relatório sobre as botas.
تأكدت من كلامه قدم بلاغاً عن الحذاء كما قال

Não faça chamadas a brincar, está bem?
إياك أن تقدم بلاغاً كاذب, حسناً؟

Recebemos uma chamada da segurança do centro comercial de Rosewood.
لقد تلقينا بلاغاً من أمن مركز " روز ود" التجاري.

Sou o agente especial, Hillary. Fez uma queixa hoje de manhã?
العميل السرى هيلارى هل قدمت بلاغاً صباح اليوم ؟

Apresentou queixa do desaparecimento do seu pai há algumas semanas.
قدمتِ بلاغاً للمفقودين لوالدك قبل أسابيع قليلة

Ela contou-me que tinha apresentado queixa, uma denúncia anónima de assédio sexual contra alguém do pelotão.
أخبرتني أنّها قدّمت بلاغاً مجهولاً بتحرّش جنسي ضدّ شخصٍ في الفصيلة.

Tem sido um dia difícil, então vou apenas apresentar uma queixa na OEMC.
لقد كان يوماً عصيباً لذا سأرفع بلاغاً فقط لإدارة الاتصالات والطوارىء

Então acho que vamos descobrir que fez uma queixa na polícia?
ثم أنني متأكد اننا سنجد أنك قدمت بلاغاً للشرطة؟

Quando consegui o nome, coloquei um alerta no carro.
حسناً، بمُجرّد أن عرفتُ اسمه، وضعتُ بلاغاً على سيّارته.

Emitimos um alerta geral para o encontrar, mas até agora nada.
وضعنا بلاغاً عنهُ, لكن ذلك لم يجدي نفعاً

Temos um alerta nas redondezas para um carro verde mais velho.
لقد تلقينا بلاغاً للتوِ من المنطقةِ المحيطة بخصوصِ سيارةً خضراء قديمة

Lancei um alarme para o carro da família dele.
سأصدر بلاغاً حول سيارة الحاكم العائلية.

Houve um alarme de emergência?
لقد كان بلاغاً بتسرب الغاز

Agora temos que preencher um relatório de uma cadela desaparecida.
و الآن علينا أن نقدم بلاغاً عن كلب مفقود

Até preenchi um relatório na recepção.
وقدمت بلاغاً للمكتب التنفيذى

Se tivesse respondido a uma das minhas chamadas para a polícia, ou ter levado a sério uma das minhas queixas-crime,
لو كنتم رددتم على واحدة فقط من مكالماتي لـ (911) أو أخذتم بلاغاً واحداً منها بجدية

Chefe, talvez fosse uma chamada a gozar.
يا رئيس, ربما كان بلاغاً كاذباً.