"بلا فائدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vão
• para nada
• é inútil
• inútil para
• por nada
• totalmente inútil
• não servirá de nada
• inúteis

Tentei de verdade superar a sua morte, mas foi em vão.
حاولت مرة بصدق تجاوز موتك ، لكن كانت بلا فائدة

Bom saber que a morte dele nao foi em vão.
من الجيد رؤية أن موته لم يكن بلا فائدة

Ele não nos serve para nada morto. Ainda não, pelo menos.
إنه بلا فائدة إذا كان ميتاً ليس بعد بكل الأحوال

Bem, lamento que tenham vindo de tão longe para nada.
أخشى أنكما قطعتما طريقاً طويلاً إلى هنا بلا فائدة

Como sabemos, o dinheiro das viagens, quando voltamos para casa, é inútil.
وكما بعضكم يحتفظ بالعملات حينما يقوموا برحلة، بمجرد عودتك للوطن، تكون هذه العملات تقريبا بلا فائدة.

No início, era inútil para os macacos, antes de eles perceberem a sua utilidade.
وهي كانت بلا فائدة للقرود في البداية قبل أن يدركوا ما الذي يمكنهم أن يصنعوا بها.

Se não passares por aquele túnel tudo o que fizeste terá sido por nada, nada!
دانى" إذا لم تذهب خلال ذلك النفق" كل شىء فعلتة سيكون بلا فائدة , بلا فائدة

É duro por fora e se você tem as ferramentas adequadas ou não sabe como fazer, pode ser totalmente inútil tentar abri-lo.
قاسية من الخارج اذا كنتَ لا تملك الادوات الاساسية لفتحها حينها ، ستكون أنت تمامـًا بلا فائدة

Mas aviso-te que não servirá de nada se não fores sincero.
لكنني أحذرك ، سيكون الأمر بلا فائدة إذا لم تعقد النية

Os registos bancários são inúteis, mas nos registos telefónicos há algo interessante.
السجلات المصرفية هي بلا فائدة لكن سجلات الهاتف أظهرت شيئاً مهماً

Leo, tambem. Nos podemos terminar o que eles começaram Para que a morte deles não tenha sido em vão.
يمكننا أن ننهي ما بدؤوه كي لا يكون موتهم بلا فائدة

Mas é melhor encontrarem os outros recipientes ou essas pessoas terão morrido em vão.
ولكن من الأفضل أن تعثروا على العبوات الأخرى وإلا سيموت هؤلاء الناس بلا فائدة

Nenhuma sorte. Acho que viemos para nada.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

Os dentes não lhe servem para nada, porque, apesar de mastigar comida sólida, não a digere.
لقد أصبحت أسنانه بلا فائدة لأنه يستطيع مضغ الطعام الصلب و لكنه لا يستطيع هضمه

- Exato. Sem a casca, a poção é inútil.
-كما اقول بدون قشرة البيضة الجرعة بلا فائدة

Tudo isso que aprendeste é inútil. Inútil!
كل شيء أنت تعلمته كان بلا فائدة.كل هذا بلا فائدة

Se os meus amigos me quiserem fazer mudar de ideias, diz-lhes que é inútil.
لو يريد أحد الصدقاء أن يقنعنى بالبقاء, أخبريهم أن ذلك سيكون بلا فائدة.

Nós não podíamos usar o Unix. Ele era inútil para a comunidade.
لم يكن بإمكاننا استخدام اليونكس كان بلا فائدة للمجتمع

Ciclopes não falam. é inútil para eles.
-السيكولوبس لا يستطيع التحدث انه بلا فائدة لهم

Apesar do teu péssimo gosto em homens, não és totalmente inútil.
برغم... ذوقكِ السيء في اختيار الرجال فقد اتّضح لي أنّكِ لستِ كلّياً بلا فائدة

Mas se o puzer a puxar um canhão pesado, ele não servirá de nada.
لكن لو وضعته لجر المدافع الثقيلة سيكون بلا فائدة

Quer dizer, afinal, se olharmos para os bebés superficialmente, eles parecem bastante inúteis.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.