"بلد آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro país
• noutro país
• perdeste-a para outro

Estão a fazer isso, conhecendo os custos melhor do que qualquer outro país, conhecendo as necessidades melhor do que qualquer outro país,
هم يفعلون ذلك وهم يعلمون أن التكاليف أفضل من أي بلد آخر، يعلمون الاحتياجات أفضل من أي بلد آخر.

Estas não são pessoas que vão para outro país para terem uma vida melhor.
هؤلاء ليسوا أشخاصًا رحلوا إلى بلد آخر ليحظوا بحياة كريمة.

Este projeto é único, nenhum outro país no mundo está a acompanhar gerações de crianças de forma tão detalhada.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

Mas vamo-nos mudar para outro país, onde os cães são proibidos.
ولكننا سننتقل إلى بلد آخر حيث ممنوع تربية الكلاب

Continuou a matar em outra cidade, ou outro país.
واستمر بالقتل في مدينة اخرى او بلد آخر

Vens de outro país, sozinho e, mal chegas, fazes amizade com uma rapariga.
تأتي لهنا من بلد آخر لوحدك و خلال وقت سريع تصادق فتاة

A menos que façamos o que Deus quer, Ele muda-se para outro país.
ويغيّروا امريكا إذا لم نفعل أنا وأنت ما يريد الله لنا أن نفعله فسيذهب إلى بلد آخر

Pode ser a única hipótese de apanhá-las antes de se mudarem para outra cidade, ou para outro país.
وهذا يمكن أن يكون لدينا الرصاصة الوحيدة في الحصول لهؤلاء الفتيات قبل أن يتم نقلها إلى مدينة أخرى أو بلد آخر

Com o sistema bancário internacional é muito fácil... influenciar a economia de outro país.
مع النظام المصرفي العالمي يكون من السهل جدا أن تشّل اقتصاد بلد آخر.

E também pode ser uma forma de mover equipamentos para outro país sem levantar suspeitas.
وقد تكون طريقة لنقل المعدات إلى بلد آخر دون دفع الشبهات

Sem contar com os sauditas, o rendimento "per capita" aqui é 18% maior do que em qualquer outro país na Liga Árabe.
عدم حساب السعوديين، فإن متوسط نصيب الفرد من الدخل هنا أعلى بـ18% من أي بلد آخر في جامعة الدول العربية.

Finalmente alguém vem de outro país e realmente pergunta sobre cultura e história.
وأخيرا، يأتي شخص في من بلد آخر ويسأل فعلا عن الثقافة والتاريخ.

Não tenho nada a ver com assuntos de governo, nem aqui, nem em qualquer outro país.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Jóias personalizadas, pelo menos um ano, e provavelmente é melhor levar para outro país.
المجوهرات العرف، على الأقل في السنة ، و ربما كنت ترغب في التوجه إلى بلد آخر.

Mas era outro país e já me mudei vezes de mais.
ولكن كانت في النهاية بلد آخر وقد تنقلت كثيراً

Eles usam endereços mascarados ou o Site é hospedado num computador em outro país.
أنهم يستخدمون عنواين مزيفة أو عادة الموقع مستضاف على كومبيوتر من بلد آخر

Seria um tremendo truque de magia conseguir fazer isto de outro país.
أجل، ستعد خدعة سحرية عظيمة إن استطعت فعل هذا من بلد آخر

Mas o jogador que superou o domínio russo não foi um cidadão de outro país mas um computador IBM chamado Deep Blue.
لكن اللاعب الذي أحبط حقاً الهيمنة الروسية لم يكن مواطناً في بلد آخر لكن حاسوب IBM يسمى ديب بلو.

É quando algumas pessoas de outro país ou de um país qualquer tentam tirar a vida a outras pessoas e soldados como o teu pai têm de ir até lá e impedi-las.
تحدث عندما... بعض النّاس .. في بلد آخر أو أيّ بلد ..

A saúde — pela noite dentro, quando estão preocupados com o tipo de cancro que alguém com quem se importam possa ter, quando eles simplesmente contactam alguém através da Internet alguém que eles amam muito noutro país.
حول الرعاية الصحية، في وقت متأخر من الليل عند قلقهم بشأن نوع من مرض السرطان قد يكون شخص عزيز عليهم مصابا به، وعندما يتحدثون عبر الإنترنت لشخص يهتمون لأمره كثيراً ويعيش في بلد آخر.

A ouvir a tua confissão que atacaste a Rainha em título e depois perdeste-a para outro reino...
أصغي لاعترافك بمهاجمة الملكة الحاكمة وإضاعتها في بلد آخر