"بليغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• graves
• grave
• eloquente
• gravemente
• massivo
• muito ferido

Fractura cominutiva. O dano ao osso frontal teria causado contusões cerebrais graves.
كسر مُفتت، كان الضرر على العظم الجبهي لينتج رضات دماغية بليغة.

Os ferimentos foram mais visíveis na parte anterior e menos graves.
وكانت إصابته أكثر بالمقدمة ولم تكن إصابات بليغة

Estive na Internet a ler coisas sobre um tipo que sofreu uma lesão vertebral grave parecida com a tua.
لقد كنت بالأنترنت الليلة الفائتة أقرأ عن هذا الرجل لديه إصابة بليغة بالعمود الفقري تقريبا كالتي عندك

Levaram-no para o hospital. É grave, meu. Muito grave.
حمله بسرعة إلى المُستشفى، الإصابة بليغة، يا رجل، بليغة جداً

E eu realmente acredito que, enquanto estas páginas forem páginas, a voz do Adam continuará a ser ouvida por muitas gerações vindouras, eloquente, forte e cheia de esperança.
وأعتقد حقا أن , كما يقرأ الناس هذه الصفحات , وصوت آدم الذي يأتي من خلال الحفاظ على لأجيال قادمة , بليغة وقوية ومفعمة بالأمل.

Muito eloquente. Ficaria para contrapor, mas estou atrasada.
بليغة جدا ، كنت سأبقى لمناقشتك . ولكنني متأخرة

Foi-me dito que o assassino que sobreviveu está gravemente ferido.
قيل لي بأن القاتل الذي نجى إصابته بليغة.

Tal como no último caso, houve um massivo traumatismo corporal.
على عكس قضيتنا الأخيرة كانت إصابة جسدية بليغة

Está muito ferido.
إن جراحه بليغة لا أعتقد أنه يمكنه النجاة

- Quantas vítimas? - Setenta e a aumentar. Centenas de feridos graves.
سبعون و في تصاعد المئاتُ بإصاباتٍ بليغة

Tem ferimentos graves na cabeça.
لديه أضرار بليغة في رأسه

As suas feridas são muito graves.
إن جراحهُ بليغة جداً.

Ferimentos graves, a sangrar muito.
{\pos(190,200)}إصابته بليغة ويعاني نزيفاً حادّاً

Temo que seja grave, mas ele está vivo e vem para casa, para o hospital na aldeia.
إنها بليغة مع أسفي، لكنه حي وهو في طريقه للعودة إلى المشفى بالقرية

- E, de certeza, é dele. Ele deve ter sofrido uma lesão grave.
وهي دماؤه حتماً، لابد أنّه تعرّض لإصابة بليغة.

Lesão grave, morte, eles podem mutilar-se, eu posso perder os dois miúdos!
إصابة بليغة, حالة وفاة, قد يتشوهون, قد أخسر كلا الطفلين!

Ela disse que a tua carta era muito eloquente. Ficou convencida.
قالت إن رسالتك كانت بليغة جداً إقتنعت تماماً

Foi um insulto muito eloquente.
هذا كان إهانه بليغة.

Ela é tão livre. O corpo dela é tão eloquente.
اعني انها بليغة في جسدها

Ele disse que feriste gravemente alguns dos meus homens,
يقول أنّكم أنزلتم ببعض رجاله إصابات بليغة.

Precisas de descansar. Estavas gravemente ferido quando te encontrámos.
تحتاج للراحة فقد كانت إصابتك بليغة حين عثرنا عليك

Parece ter um trauma interno massivo.
تبدو كإصابة داخلية بليغة.

Ele está muito ferido. Temos que levá-lo de volta à sede do clube.
إصابته بليغة علينا العودة للملتقى