"بل حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• até

A situação financeira pode facilitar, mas a sociedade tem por hábito desprezar até os seus quando a oportunidade se apresenta.
المال قد ينفع بطريقة ما ولكن.. المجتمع لديه عادة الإستحقار بل حتى الشخص يستحقر ابنه لو أجبرته الفرص

Estamos a falar de setores como cabeleireiros, aluguer de brinquedos, trabalho em quintas, aluguer de roupas até, entrega de refeições ao domicílio, serviços para turistas, manutenção de habitações.
ونتحدث هنا عن قطاعات مثل الحلاقة في المنازل، تأجير لعب الأطفال، العمل بالزراعة، بل حتى تأجير الملابس، وتوصيل الوجبات إلى منزلكم، وخدمات للسياح، الرعاية المنزلية.

tão publicitada como uma hormona pode ser. até tem a sua própria alcunha, "a hormona das carícias" porque é libertada quando abraçam alguém.
على الإشهار الكافي الذي قد يحصل عليه أي هرمون. بل حتى أنه قد حصل على كنية، هرمون العناق، لأنه يطلق عندما تعانقون أحدا.

Tocamos, sentimos e até a provamos para identificar quais as propriedades em falta.
نلسمها ونشعر بها بل حتى نتذوقها لنتعرف على ما تفتقده من خصائص.

A saúde mental e física melhora, e até as famílias são mais felizes.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

Ou até no escritório suíço da Google, onde está talvez a ideia mais estranha de todas.
بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا.

Autocratas e demagogos parecem encorajados, convencidos, até
ويبدو أن الاستبداديين وزعماء الدهماء أكثر جرأة، بل حتى غرورًا.

até um professor que queira melhorar não tem as ferramentas para o fazer.
بل حتى أن المعلم الجيد الباحث عن التطوير لايجد الأدوات لفعل ذلك.

-Posso até encarar a casa contigo. -Não, Paula, querida.
بل حتى استطيع ان اواجه هذا المنزل معك لا, يا حبيبتى بولا

Você vê, Vincenzo, a nossa desgraça não é assim tão grave, podemos até dizer que temos sorte.
أظن أن تعاستنا ليست بذلك السوء. بل حتى تُعتَبر حظاً طيباً

Não será fácil. Poderá até ser perigoso.
الآن هذا لن يكون سهلا بل حتى قد يكون خطيرا

Não só de agora... até mesmo antes de te casares.
فقط أنت ، ليس فقط الآن بل حتى قبل ما تزوّجت

até planeou ficar com o jovem que tentou dar amor verdadeiro e esperança à existência dela.
بل حتى إنكِ خططتِ لسرقة الشاب الذي أعطى معنى لحياتها الحب الحقيقي و الأمل

As cameras até apanharam um ícone da televisão americana.
بل حتى أنها إلتقطت رمزاً للتلفزيون الأمريكي

A vanguarda alemã atinge os arredores de Moscovo, e até mesmo ao final de uma barreira que vai directa para a Praça Vermelha.
وصلت الطلائع الالمانيه الى ضواحى موسكو بل حتى الى نهايه خط الحافله التى تذهب مباشره الى الساحه الحمراء

Há relatos de moradores deixando bandidos em seus apartamentos roubando, até ajudando a carregar o carro de fuga.
كان هناك تقارير عن محليين يسمحون لبلطجية بدخول شققهم ليسرقوهم, بل حتى يساعدوهم على تحميل الشاحنات للهرب

Há quem diga que... podemos ler um ícone, ou até mesmo escrevê-lo.
هناك البعض الذين يقولون لك إقرأ أيقونة، بل حتى أكتبها

Apenas não desmaies até lá chegarmos, aliás, não desmaies até regressarmos.
حافظ على رباطة جائشك حتى نصل بل حتى نعود.

E, às vezes, até precisamos produzir bons álbuns.
بل حتى أحياناً، علينا إنتاج تسجيلات أغاني جيدة

Não só vocês, mas até estes lutadores saberão hoje quem eles enfrentarão no ringue.
ليس أنتم فحسب، بل حتى أولئك المقاتلين سيعلمون مَن سيواجهون في الحلبة