"بل عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas sobre
• é sobre
• Trata-se
• É sobre a

Outro exemplo rápido sobre deteção. Não é sobre pessoas, mas sobre coisas que usamos e consumimos.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Muito. A minha história não é sobre a propagação das plantas, mas sobre o próprio pólen.
في الحقيقة لا اريد التحدث عن تكاثر النباتات بل عن حبة اللقاح نفسها

Eu tive a honra de ser uma das repórteres que viveu aquele cerco, e digo ter tido a honra e o privilégio de lá ter estado porque isso me ensinou tudo não só sobre ser uma repórter, mas sobre ser um ser humano.
تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية ؛ بل عن كيف أكون إنسانةً.

Não. é sobre lei e ordem, mas pode chamar-lhe o que quiser.
لا , بل عن القانون والنظام لكن أطلق عليه ما تدعيه

Não se trata de jogar, Bones. Trata-se de apanhar um assassino.
الأمر ليس عن كيفية اللعب بل عن القبض على القاتل

Sou urbanista e autor de projetos de ordenamento urbano antigo defensor das artes, formado em arquitetura e história da arte. Hoje não vou falar de "design" mas sobre os Estados Unidos da América, e como os EUA podem ser mais resistente economicamente, como é que os EUA podem ser mais saudáveis, e como é que os EUA podem ser mais sustentáveis a nível ambiental.
انا مخطط مدني و مصمم خدري و مدعي فنون سابق متدرب في الهندسة المعمارية و تاريخ الفن, و اليوم لا ارقب في ان اتحدث معكم عن التصميم بل عن امريكا و كيف امريكا تتمكن على ان تكون اكثر مرونة اقتصادياٌ وكيف يمكن لامريكا ان تكون اكثر صحياُ و كيف امريكا تتمكن ان تكون مستدامة بيئيا اكثر

Não, não é sobre isso. é sobre onde ia hoje.
كلاّ، ليس عن ذلك بل عن مكان ذهابها اليوم

Trata-se desta miúda.
هذا ليس عني وعنكِ بل عن هذه الفتاة

Trata-se de repetição de negócios.
بل عن تكرار التجارة

Trata-se de como seguirás em frente. - Levar numa boa.
بل عن كيفية تجاوزك له

Fazer filmes não é sobre os pequenos detalhes, é sobre a obra completa.
صنع الأفلام لا يهتم بالتفاصيل الصغيرة بل عن مغزى الفيلم

Não se trata de uma violação, isto é sobre a tortura.
الأمر لا يختص بالاغتصاب مع هذا الجاني,بل عن التعذيب

é sobre a tua vida.
بل عن حياتك كذلك