"بل كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava

Não a raptei, Estava a tentar ajudá-la a fugir.
،لمْ أكن أختطفها .بل كنتُ أساعدها على الهروب

Não te Estava a perguntar a ti. Estava a dizer-te que me devias perguntar.
كلا ، لم أكن أسألكَ بل كنتُ أطلبُ منكَ أن تسألني

Estava a tirar-lhe uma fotografia. É a mulher mais bela que já vi no elevador. Calma.
بل كنتُ ألتقط صورتها أنتِ أجمل امرأة سبق ورأيتها في المصعد

Estava apenas a morrer de frio.
لم يكن له علاقة بالتّمثيل، بل كنتُ أتجمد برداً

Não Estava a tentar denunciar. Estava claramente a tentar cumprir com a minha ética.
لم أكن أحاول الوشاية بل كنتُ أحاول تشريف التزامي الأخلاقيّ

Não apenas Estava no barco no momento do assassínio, também fui a última pessoa a ver a vítima viva, por isso estou aqui para ficar.
ليس فقط إنني كنت على متن القارب وقت وقوع الجريمة، بل كنتُ أخر شخص رأى الضحية على قيد الحياة، لذلك أنا هنا حتى ننتهي.

Não, não Estava lê-la a si, Estava a ler o seu marido.
كلاّ، لمْ أكن أقرأكِ، بل كنتُ أقرأ زوجكِ.

Não, não Estava a falar contigo. Estava a falar com outra pessoa.
لمْ أتحدّث إليك، بل كنتُ أتحدّث لشخص آخر.

Não Estava a jogar poker com o vosso chefe, o comissário da polícia.
كلاّ، بل كنتُ في الخارج ألعب بوكر مع رئيسكما، مُفوّض الشُرطة.

Não queria surpreender-te. Estava a alcançar-te. Eu sei.
لم أكن أتسلل من ورائك بل كنتُ أحاول اللحاق بك.

Foi, sim. Estava louco de ciúmes.
بل كنتُ أعنيه فقدت صوابي بسبب الغيرة

Estava satisfeito... por deixar o advogado tentar salvar o meu nome.
بل كنتُ راضيا حتى... بترك المحامي يسعى لإنقاذ اسمي

Se ele não é mesmo culpado, não Estava certo, tive foi sorte.
وإن لم يكن مذنباً... فأنا لم أكن على حقّ بل كنتُ محظوظاً

Não Estava a protegê-lo, Estava a protegê-la a si.
لمْ أكن أحميه، بل كنتُ أحميكِ.

Estava a torcer para não perder a minha melhor amiga.
بل كنتُ منحازة لعدم خسارة أعزّ صديقاتي

- Está bem. Não Estava a fuçar em baixo da pia.
لم أكن أتجسسُ أسفلَ مغسلتكـِ بل كنتُ أبحثُ عن...

Mas eu não Estava a proteger-me. - Esta a protegê-lo a ele.
لكنّي لم أكُن أحمي نفسي، بل كنتُ أحميه.

Estava na quinta.
بل كنتُ في المزرعة

Eu Estava a afogar-me e tu eras a terra firme.
بل كنتُ أغرق وكنتُ أنتَ منقذي

Estava a gozar contigo. Estás feliz.
بل كنتُ أسخر مِنك، أنتَ سعيد.