"بل لأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas porque
• mas por
• É porque
• porque és

Revista-o, não por quereres, mas porque tens de fazê-lo, entendido?
قم بتفتيشه ، ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبر على القيام بذلك

Ás vezes entras nelas, não porque queres, mas porque tem de ser
"أحياناً تعاركهم ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبرٌ على ذلك"

Não porque tinhas vendido as jóias da tua mãe, mas porque tinhas vendido a tua mãe.
ليس لأنك بعت جواهر والدتك بل لأنك بعتي والدتك

Sem lágrimas, não porque não nos vê... mas por ver tão bem o que somos.
غير باكية لا لأنك لا ترانا بل لأنك ترى حقيقتنا جيداً

Isto não foi por causa de teu irmão É porque tu és o meu lançador favorito.
بل لأنك مازلت رامى الكرة المفضل عندى حسنا أنت لن تندم على ذلك

Não tem nada a ver com o meu posto, É porque és o meu supervisor.
الأمر لا يتعلق بالمرتبة بل لأنك الضابط المشرف علي

Acabaste de deixar sair da prisão um assassino, não pelo bem da Republica, mas porque querias, porque a personalidade dele, serve-te.
أنت تركت قاتل يخرج من السجن ليس من أجل مصلحة الجمهورية بل لأنك أردت ذلك بشدة

Não por seres um rufia, mas porque és estúpido.
ليس لأنك مشاغب جداً، بل لأنك بذلك الدرجة من الغباء

Não estava com medo, e não por causa da sua fé como pastor, mas porque era o mentor e sabia que a arma foi armadilhada para atirar para trás.
لم تكن خائف وهذا ليس لأنك كاهن مؤمن بل لأنك عقل مدبر بمعرفة

Não porque fosses filho ilegítimo. mas porque és maluco.
ليس لكونك ابن غير شرعيّ، بل لأنك مختل عقليًا.

Foste contra o conselho do médico não porque me querias salvar mas porque não conseguias suportar a ideia de ter um filho deficiente.
لقد كنت ضد نصيحة الأطباء ليس لأنك تريد إنقاذي... بل لأنك لا تتحمل وجود ابن كسيح لك...

mas porque não teve a coragem de o fazer sozinho... e confiou em tipos como este e como o Hector.
بل لأنك لم تكن جريئاً بما يكفي لترتكب الفعل وحدك وثقت بأشخاص مثل هذا ومثل (هكتور)

Então, o que diria às pessoas que se ofendem com o seu show, não apenas por causa da caça, mas por você orar abertamente a Jesus em cada episódio?
إذاً, ماذا تقول للناس الذين يشعرون بالإهانة بسبب عرضك ليس بسبب الصيد بل لأنك تصلي للمسيح بشكل منفتح في كل حلقة؟

Não se lembram de nós pelas vitórias, mas por nunca termos perdido.
ويتذكرك الناس لا بسبب الفوز بل لأنك لم تخسر أبداً

É porque a tua preciosa Olivia não tem os segredos do universo escondidos nas suas coxas mágicas, o facto de ser uma pessoa normal, como qualquer outra, e de ela ser capaz de te usar tal como qualquer outra pessoa.
بل لأنك اكتشفت أن أوليفيا، جوهرتك الثمينة، لا تملك أسرار الكون بين رجليها الساحرتين،