"بل لأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas porque
• porque eu
• Não porque

mas porque consigo trabalhar o dobro, o dobro do tempo.
بل لأنني كنتُ أعمل بجهد مرتين أكثر من الباقين

Não por estar triste mas porque me comovo e sou inspirada por elas.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

Recusei os seus dois primeiros pedidos de casamento, Não porque não o amasse, mas porque não suportava a ideia de uma vida na realeza.
رفضت أول طلبيّ زواج منك. ليس لأنني لم أكن أحبك، بل لأنني لم أحتمل فكرة الحياة الملكية.

Talvez ele também não saiba. Acho que ele vai tentar apanhar-me. Não só porque eu sei quem ele é.
أعتقد بأنه سيأتي من أجلي ليس فقط لأنني عرفت من هو بل لأنني آذيته

Não, porque eu sabia que não devia falar de coisas de que não podemos falar.
لا، بل لأنني كنت أدرى من أن أتحدث عن أشياء لا يمكن التحدث عنها.

Não porque queira saber dele, pois na verdade, não.
،ليس لأنني أخافُ عليه بل لأنني لا أهتم

Não por pensar que preciso da ajuda deles, mas porque quero que estejam prontos para processar este departamento se tornarem qualquer uma dessas acusações públicas.
بل لأنني أريدهم جاهزين لطرح قضية ضد القسم لو أخذت أي من الإتهامات على إطار عام

A minha cadela come comida da minha boca, Não porque ela gosta, mas porque eu gosto.
تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي ليس لأنها تحب الأمر بل لأنني أحب الأمر

Quer dizer, eu e o Turk estamos para casar e só a semana passada é que admiti que a razão pela qual não toco no tampo da sanita quando vou à casa de banho não é pelos germes, mas porque tenho medo de cobras de sanita.
واعترفتُ له في الأسبوع الفائت فقط بأنني لا ألمس كرسي المرحاض عندما أستعمله ليس بسبب الجراثيم بل لأنني أخاف الثعابين في كرسي المرحاض

Quer dizer, não não porque eu falhei, mas porque...
أقصد كلا.. ليس لأني رسبت.. بل لأنني..

Não porque o que disse o convenceu a dar outra oportunidade à América, mas porque eu temporariamente roubei a sua carteira e o seu passaporte.
"ليس بسبب ما قلته له جعله يفكر" "في إعطاء أمريكا فرصة أخرى" "بل لأنني سرقت مؤقتاً"

Não porque o devo a esta novela estúpida, mas porque o devo à Jessica.
بل لأنني أدين لـ(جيسيكا) -هذا رائع، شكراً جزيلاً -على الرحب والسعة

Não porque ela tinha um namorado, mas porque posso ter causado...
{\pos(192,230)} ليس لأنه كان لديها رفيق ...بل لأنني ربما تسببت

mas porque quero recompensar a bondade do seu irmão!
بل لأنني أريد أن أرد... لطف أخيك... !