"بمأساة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em tragédia
• uma tragédia

Aprenderam que os acontecimentos como o levantamento no Soweto não fazem parte da história antiga e não têm que acabar em tragédia.
تعلموا أحداثًا مثل انتفاضة سويتو ليس تاريخًا قديمًا، وليست محتومة بأن تنتهي بمأساة

Como a maioria de vocês sabe, essa tentativa acabou em tragédia.
كما يعلم معظمكم، انتهت هذه المحاولة بمأساة.

Excepto quando acaba em tragédia.
أجد الأمر ظريفاً ما عدا حين ينتهي بمأساة

Como resultado, o que podia ter sido uma tragédia, teve um final feliz.
والنتيجة كانت، ما كان من الممكن أن ينتهي بمأساة أصبح قصة نجاح.

Ou podemos, como os mídia cobrir uma tragédia como essa com sensibilidade e respeito?
أو بإمكانه أن يستخدم وسائل الإعلام لأنه بمأساة كهذه و بهذه الحساسية

Agora, para que isso funcione, precisamos de um corpo, ...e, como tu sabes bem, ...tivemos recentemente uma tragédia na comunidade.
الان من اجل ان ينجح هذا نحتاج الى جسد وكما انكما تدركان بشكل كبير نحن مؤخراً اصبنا بمأساة في المجتمع

Mas este dia de infladas expectativas terminou em tragédia para um rapaz azarado e em pura alegria para os outros porque é hilariante.
ولكن هذا اليوم من التوقعات المبالغ فيها انتهي بمأساة للفتي العالق والغير محظوظ والمتعة الخالصة لبقيتنا بسبب إنه

Não há necessidade disto terminar em tragédia.
لايوجد سبب من أجل أن ينتهي هذا الأمر بمأساة

Tudo acaba em tragédia, até uma história de amor épica como a sua.
كل شيء ينتهي بمأساة حتى قصص الحب الملحمية مثل قصتك

Parte-me o coração ter de acabar em tragédia.
من المؤسف أن هذا سينتهي بمأساة

Mas ela não sabia que acabaria em tragédia.
لكنها لم تعلم أنها ستنتهي بمأساة

O casamento conto de fadas de Lana Lang e Lex Luthor acabou em tragédia.
الحكاية الأسطورية (لزواج (لانا لانغ) بـ (ليكس لوثور إنتهت بمأساة

Quando Locke confrontou o seu pai, acabou em tragédia.
عندما واجه (لوك) والده انتهى الأمر بمأساة

- A história acaba em tragédia.
آه، هذه القصة انتهت بمأساة.

Tiveram uma tragédia familiar há alguns anos.
سمعت أنهم مروا بمأساة عائلية قبل سنتين، مات العديد منهم

A minha História acaba como a de todos. uma tragédia.
قصّتي تنتهي بمأساة كحال الجميع.

E causou uma tragédia nacional em Espanha.
وتسبب ذلك بمأساة وطنية في أسبانيا

Não é uma tragédia.
هذه ليست بمأساة

A Anna veio cá sob a capa da diplomacia, mas fez política com uma tragédia.
جاءت (آنا) إلى هنا تحت ستار السياسة لكنها مارست السياسة بمأساة

"A História começa como uma farsa e termina como uma tragédia"
"التاريخ يبدأ بمهزلة و ينتهي بمأساة"