"بماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• em água
• com água
• de água
• é água

Mergulham-nas em água a ferver, para as poderem depenar.
وثم يغمسوهم بماء غلي حتى يُزال الريش عنهم

É tintura de icosaedro a flutuar em água tingida de azul.
إنه حجر نرد ذي عشرين وجها مثلثة ملون بماء أزرق

Preciso de duas tomadas eléctricas, uma grande bacia esterilizada com água quente e vocês precisam de assinar estes papéis.
أحتاج إلى مقبس أرضي ، و قدر معقم مملوء بماء ساخن وكلما عليكمهوتوقيعهذه.

Vocês não têm o direito de fechar o poço! Como podemos sobreviver com água suja?
لا حقّ لكم في ردم البئر، أنّى لنا أن نحيا بماء عكر؟

Ela diz que não há nada mais sensual do que um duche quente, onde cada gota de água é uma benção para os sentidos.
قالت: “لا يوجد شيء أكثر حسيّة من الاستحمام بماء ساخن، فكل قطرة ماء هي نعمة للحواس”.

O fluido tem a mesma consistência da água, mas não é água.
السائل يحتوي على نفس كثافة الماء، لكنهُ ليس بماء.

E quando está pronta a ser colhida, tira-se do banho e lava-se em água fria, com sabão.
وحين تكون جاهزة للحصاد، تخرجها من الحوض وتغسلها بماء بارد صابوني.

Depois têm de ser lavados em água fria, e quente a seguir.
وبعد ذلك، يجب غسلها بماء بارد أولاً ثم بماء ساخن.

Tinha de comer ovos metidos em água salgada.
يجب أن تأكل البيض المطبوخ بماء مالح

Penso que ela mergulha as mãos em água gelada... antes de vir.
...أعتقد أن تنقعهم بماء مثلّج قبل أن تأتي إلى هنا

Uma almofada. Uma toalha ensopada em água fria.
وسادة ، منشفة منقوعة بماء بارد

Você mergulha a mão em água gelada.
أنتي تنقعين يدك بماء مثلّج

Escuta, vou borrifar o teu braço com água benta, e ele vai deitar fumo e arder se tiveres possuido por um demónio.
أنصت، سوف أرش ذراعك بماء مقدس وسوف يحترق إذا كان هناك كائن شيطاني يستحوذ عليك

Porque não o enchemos com água quente da torneira?
لقد فهمت لم لا نملئه فحسب بماء ساخن من الصنبور؟

Obrigada. Eu agradeço isso. Acabei de me queimar com água muito quente, e uso chinelos de dedos muitas vezes.
شكرًا لك، أقدّر هذا، كما تري إخترقت بماء حارة جدًّا، وألبس الكثير من أحذية القدميْن.

Fontes fluindo com água cor-de-sangue glorificaram este novo tipo de martírio.
ومجّدت الفوارات التي تتدفق بماء أحمر لون الدم هذا النوع الجديد من الشهادة

Pode ser rotulado de frango totalmente natural mas é injectado com água salgada, eu acho que, até 800 miligramas de sódio.
يمكن أن يوسم بـ دجاج طبيعي لكنهم يحقنونه بماء مالح، فكر بهذا، لحدود 800 ميليغرام مِن الصوديوم.

com água limpa, subitamente, tornava-se possível destapar o rio e, com sorte e muita pressão, o meu parceiro Takako Tajima e eu fomos encarregados pela cidade para trabalhar com uma equipa de engenheiros para destapar o rio.
بماء نظيف، فجأة، أصبح كشف النهر ممكنا، وبالحظ والكثير من الدفع، أنا وشريكي تاكاكو تاجيما تفوّضنا من قبل المدينة للعمل مع فريق من المهندسين لكشف النهر.

Achamos, muitas vezes, que o mundo está cheio de água infinita.
غالبا نعتقد أن العالم مملوء بماء لا ينتهي.

Parece que tenho a cabeça cheia de água a correr, fria e cristalina.
إحساس كما لو أنّ رأسي كلها ملئت بماء النبع، البارد والنظيف

As montanhas de pedra-lima são a fonte para as nascentes de água cristalina que formaram mais de cem lagos cheios de água de uma cor inacreditável.
في الجبال الكلسية فصول الربيع الواضحة جدا الذي شكل أكثر من 100 بحيرة ملأت بماء غني بالكلس لون غير قابل للتصديق.

Excepto que aquilo não é água, é gás natural líquido.
إلا أن هذا ليس بماء ... إنه غاز طبيعي سائل