"بماضينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• passado

A população aumentou e o Ocidente tomou contornos urbanos perdendo a ligação com o nosso passado recoletor.
ازداد التعداد السكاني وتحضّر الغرب مضعفاً الاتصال بماضينا في البحث عن المؤن.

As coisas vivas mais antigas do mundo são um arquivo e uma celebração do nosso passado, um chamamento para agir no presente e um barómetro do nosso futuro.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

Afinal, não havia hipótese de dar de caras com o passado.
بعد كل شيئ لم يكن ثمه فرصه واحده فى المليون ان نصطدم بماضينا

Ou avançamos para o futuro... ou morremos agarrados ao passado.
إما أن نتحرك نحو المستقبل، أو نموت ونحن نحاول التمسك بماضينا

Um lugar de verdadeiro assombro, que nos recorde o grandioso e ancestral passado sob os nossos pés e de cujas raízes agora todos nós crescemos.
إنه مكانٌ مليء بالعجائب الحقيقية لتُذكرنا بماضينا العظيم والقديم الذي مرّ علينا والتي ننمو جميعنا من جذوره الآن

Agora que conheço o nosso passado fascinante, tenho todas as munições de que preciso.
الآن أنا على درايةٍ بماضينا الرائع بحوزتي الذخيرة الكافية

Não temos de falar sobre o nosso passado.
ليس علينا أن نرهق بعضنا بماضينا

Ouça, todos nos sentimos ligados ao nosso passado, mas é o futuro que é a verdadeira aventura...
...انظر، جميعنا نشعر بأننا مرتبطين بماضينا ...لكن المستقبل هو المغامرة الحقيقية، و

E eu abandonei as correntes, de sangue do passado.
وألقيت وراء ظهري بماضينا الدموي.

Isto não é sobre o nosso passado, é sobre o presente.
الأ مر لا يتعلق بماضينا بل بحاظرنا

Ao nosso passado. Como podes não te importar com isso?
بماضينا , كيف لا تهتمين بهذا ؟

... é um grande país porque o passado não nos pesa.
"بلد عظيم" "لأننا لا نُرهق بماضينا"

Nosso orgulho, nossa ligação com o passado.
عِزّتنا، وصلتنا بماضينا.

Não o conhecem porque perdemos contacto com o nosso passado,
لأنكم فقدتم الصّلة بماضينا