"بما أريد معرفته" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que quero saber
• aquilo que quero saber
• o que preciso de saber
• que preciso saber
• o que eu quero saber
• que eu preciso de saber

Morreu em agonia, tal como tu morrerás, a não ser que me digas o que quero saber.
لقد ماتت وهي تنازع وهذا بالضبط ما سأفعله بك ما لم تخبرني بما أريد معرفته

Diga o que quero saber que eu sumo daqui.
إخبرنى بما أريد معرفته و سوف تتخلص منى للأبد

Se queres viver, diz-me o que quero saber e eu deixo-te ir.
لديك فرصة واحدة للحياة أخبرينى بما أريد معرفته وسأدعك تذهبين

Foi aquilo que eu pensei. Diga-me aquilo que quero saber e depois falaremos sobre o seu acordo. Óptimo!
هذا ما ظننت، أخبريني بما أريد معرفته ثم سنتحدث عن صفقتك.

Dizes-me o que preciso de saber e podes ir-te embora já.
أخبرني بما أريد معرفته و ستخرج من هنا حياً الآن

Posso e vou fazer, apenas diga o que quero saber.
بأمكاني وسأفعل فقط أعلميني بما أريد معرفته

Posso e vou tirar, apenas diga o que quero saber.
بأمكاني وسأفعل فقط أعلميني بما أريد معرفته

Vai dizer-me o que quero saber, ou vai começar a ficar sem dedos.
ستخبرنى بما أريد معرفته وإلا ستبدأ فى فقدان أصابعك واحد تلو الآخر

Sim, se eu te adicionar aos livros... se não me contares o que quero saber.
نعم سيعني لو أضفتك الى القائمة إذا لم تخبرني بما أريد معرفته

no teu pequeno corpo até me dizeres o que quero saber.
على جسدك الصغير حتى تخبريني بما أريد معرفته.

Diz-me o que quero saber, ou isto vai ficar feio.
-أخبريني بما أريد معرفته ، وإلا فإن الوضع هنا سيكون سيئاً

Deixa eu Ihe dizer o que quero saber.
حسنا دعني أخبرك بما أريد معرفته

Vai dizer-me exatamente o que quero saber!
سوف تخبرني بما أريد معرفته تماماً

Um de vós vai dizer-me o que quero saber.
أحدكم سيخبرني بما أريد معرفته.

- ... e totalmente recíproco. - A menos que me diga - aquilo que quero saber.
ومتبادل تماماً - ما لم تنوي إخباري بما أريد معرفته -

Então... é melhor que me diga aquilo que quero saber.
لذا يستحسن بك إخباري بما أريد معرفته

Só preciso que me diga o que preciso de saber... e depois só preciso que conte ao Faisal, o que quero que ele pense.
أريد أن تخبرني بما أريد معرفته وبعد ذلك اريدك ان تقول لفيصل ما اريده ان يفكر به

O que vou fazer é ir para o outro lado daquele vidro e vou ver-te a sangrar a menos que me contes tudo o que preciso de saber!
ما سأفعله هو أني سأذهب للجانب الآخر من هذا الزجاج. وسأشاهدك تنزف حتى الموت، ما لم تخبرني بما أريد معرفته!

Isto vai aparecer amanhã, a não ser que você me conte o que preciso saber hoje.
هذاسوف يتم نشره غدا .. إلا إذا؟ قلت لي بما أريد معرفته اليوم

A maneira mais fácil é dizeres-me o que eu quero saber... deixo-te ir, manténs-te no carro e eu afasto-me.
الطريقة السهلة هي أن تخبرني بما أريد معرفته وأتركك تذهب ..

Tem, apenas, que me dizer aquilo que eu preciso de saber.
كل ما عليها فعله أن تخبرني بما أريد معرفته