"بما أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que sou
• que eu
• o que

Não consigo viver a minha vida, sabendo que poderá existir alguém melhor que eu na única coisa em que sou bom.
لا أستطيع عيش حياتي وأنا أعلم أن قد يكون هناك شخص أبرع مني بما أنا بارع فيه

Ela respondeu dizendo que sou bonita como sou.
و ردت عليّ بأنني جميله بما أنا عليه الآن

Já se magoaram demasiadas pessoas porque não admiti o que sou.
تعرض ما يكفي من الناس للأذى لأنني لم أستطع الاعتراف بما أنا عليه فعلاً

Mas como não sou cirurgião de seios, nem oncologista, não há grande coisa que eu possa fazer por isso esta noite.
بما أنا الأمور مستقرة ولم يحدث تطور في الأمور فلا يوجد شيء سيمنعنا من الخروج الليلة

Poderia aposentar-se com o que estou disposto a oferecer pelo terreno.
يمكنك بالتأكيد أن تتقاعدي بما أنا عازم على تقديمه إليك من أجل هذا المكان

Ensinaram-me que não preciso de perder peso. Devo apenas ter orgulho de que sou.
لقد علّموني أنّي لا أحتاج لخسارة وزن ينبغي فحسب أن أكون فخورا بما أنا عليه

Não faz mesmo a mínima ideia daquilo que eu sou ou do que sou capaz, pois não?
ألديك فكرة بما أنا عليه، وما أنا قادر عليه؟

Se as Mord-Sith não me tivessem feito o que sou hoje, estarias morto.
"لولميكنذلك منأجلالـ"مورد-سيث، لجعلي بما أنا عليه الآن ، لكنتَ ميّتاً.

Mas antes de ser o que sou hoje, eu era uma marrona.
لكن قبل أن أصبح بما أنا عليه اليوم كنت حمقاء "كثيرة المذاكرة"

Não me digas o que sou e o que não sou.
لا تخبرني بما أنا عليهِ أو لستُ عليهِ.

Não me digas o que sou e o que não sou.
لا تخبرني بما أنا عليه وما لست عليه

E de que sou acusado?
و بما أنا متهم ؟

Garanto-lhe, Sr. Bolson, um erro seria subestimar aquilo de que eu sou capaz de fazer.
أُطمأنُك، سّيد بولسون، الخطأ سَيَكُونُ الاستخفاف بما أنا قادر عليه.

Vamos começar com o que eu preciso, que é todo o meu pessoal livre, agora mesmo.
. إذاً , لنبدأ بما أنا بحاجة له . بأن تُحرر كُل أعواني الأن

Espero que esta crónica te ajude, um dia, a entender o que eu acredito ter-me acontecido.
أتمنى بأن هذه الوقائع في يوماً ما تجعلكِ تفهمين بما أنا مقتنع به عما حصل لي

Não ouvia a minha voz há 17 anos, portanto voltei-me e olhei e disse: "Meu Deus, quem está a dizer o que eu estou a pensar?"
لم أسمع صوتي منذ 17 سنة، لذلك التفت حولي و نظرت ثم قلت، "يا إلهي، من ذا الذي ينطق بما أنا بصدد التفكير فيه؟"

- Honey, dizeres-me o que posso ou não fazer, não vai ajudar a melhorar o meu humor.
تخبرينني بما أنا يمكنني ولا أستطيع فعله لن أحسّن مزاجي الآن

Assim tenho uma segunda oportunidade de fazer o que faço melhor.
اذا هاقد اتيحت لي فرصة ثانية لأقوم بما أنا ماهر به