"بما أنكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• já que
• agora que

já que está, Ihe peça que nos devolva as visitas conjugais.
بما أنكَ تدعوا، اطلُب منهُ أن يُعيد لنا الزيارات الزوجية

Poeta, já que tem tantas vontades de falar, por que não abre a sessão?
أيها الشاعِر، بما أنكَ في مَزاجٍ للكَلام هكذا لِمَ لا تَبدَأ؟

Seja como for, já que estás aqui a comportar-te como a minha gaja, com a tua choraminguice e sentimentos de culpa,
لا تقلق.. بما أنكَ هنا وتتصرّف كعاهرتي وما شابه وأنت تبكي وتشعر بالذنب وما شابه

Então, já que me retiraste da cena de um crime, porque não me dizes, o que diabo se está a passar?
و بما أنكَ قد أخذتني من موقع جريمة فلمَ لا تخبرني بحقيقة الأمر ؟

Mas és muito fixe, agora que estás apaixonado por outra pessoa.
لكن أنت رائع الآن بما أنكَ واقع في غرام مع شخص آخر

já que fala nisso, não me lembro de ver a Norma sorrir depois de ela morrer.
و نَّكْبَةُ إنتحار والدتها و بما أنكَ ذكرت ذلك ؛ فلا أذكر بأن نورما قد أبتسمت قط منذ حادث الوفاة

Eddie, estava a pensar, já que falas com Deus... poderias perguntar-lhe se eu vou para o Céu?
كنت اتسائل بما أنكَ مستجاب الدعاء هل يمكن ان تسأله هل سأذهب للجنة؟

já que está bem, e eu estou aqui, talvez possamos conversar.
حسناً، بما أنكَ على ما يرام وبما أنني هنا، ربما يمكننا التحدّث

Mas já que aqui está, podia arranjar umas coisas.
ولكن بما أنكَ صعدتَ إلى هنا ربما تُصلح بعض الأشياء

Deve ser esquisito, já que... sabias sobre a ordem para o matar e não o avisaste. Se achas que alguém vai acreditar nas tuas mentiras, enganaste-te.
لابد أن الأمر غريب قليلاً، بما أنكَ كنتَ تعلم عن أمر القتل، ولم تُحذرها

Isso pode ser verdade, mas já que matou mais dois polícias, perdeu o direito de ficar sob custódia protegida.
ذلكَ قد يكونُ صحيحاً لكن بما أنكَ قتلتَ شرطيان اخران

Bem, já que falas nisso, estava mesmo a precisar de alguns conselhos.
حسنٌ, الآن بما أنكَ ذكرتَ ذلك، بوسعي الإستفادة من نصيحة.

já que está tão esquecido, compre um gravador para registar tudo.
بما أنكَ كثير النسيان، اشتر لنفسك مُسجّل.

Mas já que falaste no assunto, queria ouvir-te sobre uma ideia de negócio.
ولكن بما أنكَ ذكرت الآمر. لدي فكرةٌ بشأن العمل، أريد أن أُدار عن طريقك.

já que não te levantas... Vou levar estes sapatos.
بما أنكَ لن تنهض سآخذ هذا الحذاء

E... já que estás aqui podes ajudar também.
... و أنا ، حسناً ، بما أنكَ هُنا ربما بأمكانكِ مساعدتي

já que és tão esperto, não precisas de vir à escola.
بما أنكَ ذكي، فأنتَ لست بحاجة للمدرسة

- Fala das abelhas! Tudo bem, já que perguntaste...
حسناً, بما أنكَ سألتَ

Mas já que aqui está, posso fazer uma salada, mas o Colin ainda não chegou da escola.
اجل ،، اقصد الآن بما أنكَ هنا يمكننا أن نعدَ سلطةً معًا لكن (كولين) لم يعد إلى المنزل من المدرسةِ بعد

Quais são os teus planos agora que já não estás noivo?
ماهي خططك الآن, بما أنكَ لم تعد مرتبطاً ؟

agora que falas nisso, não tenho a certeza...
بما أنكَ ذكرتَ ذلك , لستُ واثقاً