"بما أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já que
• Agora que
• Uma vez que
• que estás
• Como és
• visto que

Ninguém te vem procurar aqui, Já que me odeias tanto.
لن يبحث أحد عنكِ هنا بما أنكِ تكرهينني بشدة

Já que você é a pessoa mais religiosa que conheço.
على كلّ حال، بما أنكِ أكثر شخص ،متديّن أعرفه

Já que achas essa larva fedorenta uma gracinha, Vais carregá-lo.
بما أنكِ تظني أن هذا الصغير ظريف فستهتمين به

A questão é, Agora que estás, quem te pede que fiques?
لذا فالسؤال الآن هو بما أنكِ هنا من يقرر بقائك؟

Obrigada. Estávamos a estudar os fundamentos da introscopia. Uma vez que está aqui, talvez pudesse fazer-nos uma demonstração.
نحن فقط في أساسيات إنتروسكوبي هل يمكنكِ أن تشرحي لنا شيئا أو إثنان، بما أنكِ هنا؟

Como és parte dele, és o mundo para mim.
بما أنكِ جزء منه أنتِ تعنين العالم لي، ذلك لا يمكن أن يتغير

Bem, visto que é a líder do projecto, gostávamos de ouvi-la.
حسنًا، بما أنكِ رئيسة المشروع نريد أن نسمع ما لديكِ

Mas Já que estás na cidade, porque não assinas isto
ولكن بما أنكِ بالمدينه, لمَ لاتوقعين على هذا الشيء

Já que não me permite que te ajude. Deixo-te.
بما أنكِ لن تسمحي لي بمساعدتكِ ، سوف أرحل

Já que vais sair, põe-me esta carta no correio, por favor.
بما أنكِ ستخرجين أيمكنكِ أرسال هذه الرسالة

Como gostaria, Já que os valoriza, mas não posso esperar aqui para achá-los.
كما تشائين، بما أنكِ تعتدّين بها كقيمةٍ، لكني لا أطيق صبرًا على الانتظار هنا للعثور عليها.

Quero que devolva o meu dinheiro... Já que pensou tão pouco em mim.
أريد إسترجاع مالي ، بما أنكِ لم تفكري بي كثيراً.

Já que se falou em maridos, isto é excelente, vais adorar.
بما أنكِ ذكرتى موضوع الزواج، هذا جيد، ستحيبنه

Agora que estás sozinha, queria agradecer-te por tudo o que tens feito.
بما أنكِ هنا بمفردكِ أردتُ أن أشكرك بكل المجهودات التى فعلتيها

E Agora que tu os vistes, terei que matar-te.
والآن بما أنكِ قُمتِ برؤيتهم سيتوجب علىّ قتلك

Agora que o seu interior já não está a sangrar para fora.
أجل ، الآن بما أنكِ لا تنزفين من الداخل إلى الخارج

Uma vez que só te fazia bem arrefecer a cama, concentra-te...
لكن بما أنكِ قد تستفيدي من إقفال صندوقكِ يجبأنتركزيعلى ..

É quase encorajante, Uma vez que me deixaste por causa dele.
هذا أمر مشجع بطريقة ما بما أنكِ تركتني من أجله

Como és a minha melhor amiga, seria uma boa oportunidade para conviver.
مؤسف, بما أنكِ أعز أصدقائي ظننتها ستكون فرصة ترابط جيدة

Só queria saber se não tinhas morrido, visto que nunca ligas.
بل أتأكد بإنك لست ميتة، بما أنكِ لم تتصلي قط