"بما أنك لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• já que não
• vez que não
• Visto que não

já que não te consegues calar para eu ler, conta-me uma história.
بما أنك لا تستطيع الإبقاء على فمك مغلقا ً حتى أتمكن من قراءة الصحيفة, فقص عليَّ قصة

já que não estás a trabalhar podias fazer alguma limpeza?
بما أنك لا تَعْملُ في الوقت الحاضر هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تنظف قليلاً؟

já que não pudeste vir comer cachorros-quentes, trouxe-os até ti.
بما أنك لا تستطيعين أن تأتي الى الهوت دوغ احظرتهم لك

Com todo o respeito, uma vez que não fala por todos nós, devemos votar e ver o resultado.
مع فائق احترامي بما أنك لا تتحدث نيابة عنا جميعا يجب أن ندع الأمر للتصويت ونرى حينها موقفنا

Visto que não podias ir jantar, resolvi trazer-te o jantar.
، بما أنك لا تستطيعين تحضير العشاء . إعتقدتُ أنه عليّ تحضير العشاء لك

E já que não tem namorado, bom, imaginei que... isto seria seu macho esta noite.
بما أنك لا تملكين أي صديق حسناً, سحقاً, لقد عرفت هذا سيكون هذا رجلك الليلة

Mas esta coisa do Victor, explica outra coisa que ouvi, uma coisa que acho que não sabes, já que não pareces enjoado.
لكن موضوع فيكتور هذا يفسر شئ أخر سمعته شئ أنا أعتقد أنك لا تعرفه بما أنك لا تبدو مضطرب

Acho que devemos andar juntas, já que não conheces ninguém e estou aqui faz algum tempo.
فكرت أنا وأنت يجب ان نكون معا بما أنك لا تعرفين أي شخص أنا جئت الى هنا منذ فترة من الوقت

já que não estás a tocar connosco, talvez a vá utilizar.
...حسناً, بما أنك لا تعزف الآن ربما يجب أن أستخدم هذه لنفسي

já que não tens a tua arma, preciso do teu distintivo.
بما أنك لا تملك سلاحك، أريد شارتك

E, mais importante do que isso, já que não tens poderes nenhuns, o Leo devia levar-te para um sítio seguro.
و بالأهم بما أنك لا تمتلك قوى لربما (ليو) يمكن أن يأخذك إلى مكان آمن

Bem, Gandhu, já que não assimilas o facto de eu pensar que és um incompetente...
دكتور (كوكس) لا بد أن ثمة شيء يمكنني المساعدة به بما أنك لا تستوعب حقيقة

já que não és tu quem toma as decisões por aqui, vais ter de me obedecer.
بما أنك لا تتخذ القرارات هنا

já que não representa a Geena, acho que tenho alguém com quem falar, não é, Walt?
حسناً، بما أنك لا تمثل (جينا) أظن أن هناك من يمكننا التحدث إليه أليس كذلك، (والت)؟

Bem, já que não sabes qual é o trabalho, acho que vou ser eu o único a sacar uma boa guita, e o Simon também.
حسناً ، بما أنك لا تعرف ما هي العملية أعتقدبأننيأنامنسيحصدالمال الكثير، و (سايمون) أيضاً

Uma vez que não precisas do meu dinheiro, talvez o Vondas fique feliz de o receber.
بما أنك لا تحتاج نقودي فونداس) قد يكون سعيدا) بالحصول عليها

Devias falar com a Felicia e eu falo com o Chris, uma vez que não consegues...
يجـب أن تتحدث مـع (فليشـا) وأنـا سأتحدث مع (كريس) بما أنك لا تتصرف بطريقة طبيعيـة وأنت بجانبه

Obrigada por acalmares toda a gente, mas Visto que não és professor de espanhol, apenas um mentiroso idiota que pôs toda a gente chateada de propósito, só para tentar algo comigo, gostaria que saísses daqui e deixasses de desperdiçar o nosso tempo.
أنا كذبت شكرا لتهدات الجميع لكن بما أنك لا تعطي دروسا بالاسبانيه, مجرد كاذب زائف

Visto que não atendes as minhas chamadas, presumo que não queiras passar mais tempo comigo e eu aceito isso.
بما أنك لا تردين على إتصالاتي أفترض أنك غير مهتمة بقضاء أي وقت آخر معي، الذي لا بأس به