"بما أننا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• já que não

já que não o enforcamos, talvez queira tomar chá conosco esta tarde.
بما أننا لا يمكننا شنقك ربما سترغب فى تناول اشاى معنا عصر اليوم

E já que não éramos de grandes viagens, não sabíamos o que levar, então levamos tudo.
و بما أننا لا نسافر دائما ً لذا لم نعرف ما نحزمه في حقائبنا لذا حزمنا كل شيء

Professor Nazer, já que não sabemos muito sobre este cometa pode causar algum tipo de danos para nós?
استاذ , بما أننا لا نعرف الكثير عن هذا المذنب لذا اخبرنا , هل من الممكن أن يضرنا هذا بأي طريقة؟

já que não dá para ver o rosto deste tipo, estou a procurar outra forma de identificá-lo.
بما أننا لا نستطيع الحصول على نظرة جيّدة لوجه هذا الرجل، فإنّي آمل أنّ هناك طريقة أخرى قد تُقدّرنا على معرفة هويّته.

Portanto, já que não temos o equipamento ideal para ler o disco, vai ser preciso testar muita coisa, muito erros vão acontecer... muita meditação.
حسنا بما أننا لا نتوفر على المعدات الازمة لقراءة القرص هذا سيتطلب الكثير من المحاولات الفاشلة والأخطاء والتفكير

Preciso de dizer alguma coisa, já que não falamos mais de compras.
حسنًا،يجب أن أتحدث عن شيء ما بما أننا لا يُمكننا التحدث عن التسوق بعد الآن

O palpite é de 3 horas até ao impacto, já que não temos as especificações do satélite
ثلاث ساعات حتى الإصطدام، لكن ذلك مُجرّد تقدير بما أننا لا نملك المواصفات الكاملة للقمر الصناعي بفضل الأمن الروسي.

Esperamos que a hemorragia pare, já que não vemos mais nada na tomografia.
بما أننا لا نرى شيئاً على المسح الجسدي

Bem, já que não podemos fazer nada até o Toby voltar e estão a configurar o scanner, eu...
حسنا ، بما أننا لا نستطيع القيام بشيئ حتى يعود توبي .... وانتما يا رفاق تجهزان الفاحص ، كنت

E, já que não dispomos da ajuda do Darryl, ele é o único recurso que tenho.
و بما أننا لا نمتلك (داريل) ليساعدنا بعد الآن ، إنه المصدر الوحيد الذي لدي