"بما أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• já que
• que estão
• vez que eles

já que continuaram com o site online após o veredicto.
بما أنهم إستمروا في تشغيل الموقع بعد صدور الحكم

já que nos roubaram o mapa e nos trouxeram para o templo, suponho que queiram o mesmo que nós.
بما أنهم أخذوا الخريطة وأحضرونا إلى المعبد أعتقد أنهم يسعون إلى مانسعى إليه

Porque é que os demónios não se mudam para cá, já que estão cá sempre?
لماذا لم ينتقل المشعوذون إلى هنا فحسب بما أنهم هنا كل الوقت ؟

Deves refinar os teus poderes, dado que estão todos ligados.
يجب أن تستخدم قواك كلها بما أنهم جميعًا متصلون

Uma vez que eles tomaram o comando do navio no alto mar e, dado que nem Espanha nem a América são donas do mar, porque é o tratado válido?
ماذا؟ بما أنهم قد إستولوا على السفينة بعيداً في البحر وبما أن البحر لا تعود ملكيته لأميركا أو إسبانيا

Não existe nenhum motivo para discussão de direitos humanos uma vez que eles não são humanos logo eles não têm direitos.
لا توجد هناك نقطة لنناقشها بخصوص حقوق الإنسـان بما أنهم ليسوا بشراً .. لذلك فليس لهم حقوق

Ei, já que é no espaço, Skeeter devia falar como um ET bobão.
بما أنهم بالفضاء , يجب أن يكون سكيتر من الغرباء

As autoridades não denunciaram cargos ou revelaram informações sobre suspeitos já que acreditam que se necessita uma investigação...
السلطات لم تستعجل بتوجيه أي من التهم أو كشف المعلومات عن المشتبه بهم بما أنهم بحاجة إلى تحقيقٍ ملموس

A sério, e eu que pensava que era dar à Piper e ao Leo algum tempo de casados a sós, já que decidiram esperar para ir em lua-de-mel.
لقد ظننت بأنَّ هدفنا هو منح "ليو"، وبايبر، بعضاً من الخصوصية الزوجية، بما أنهم قرروا تأجيل شهر العسل

Eu vou viver lá já que eles realmente não o usam.
سأعيش هناك بما أنهم لا يستخدمونها

- Sim. já que todos se uniram depois de deixar o serviço, isto agora é uma questão de polícia.
نعم، بما أنهم جميعهم انضموا ...لهذه المنظمة بعد تركهم الخدمة

A ver se está tudo perfeito, já que vão ensinar isto nas faculdades de Medicina.
بما أنهم سيدرسون هذا في كلية الطب

Só posso presumir, Harold, que a Madeline tem um chefe russo, já que são os russos a querer proteger a identidade dos Seis de Kungur.
(يمكنني أن أفترض يا (هارولد (أن لدى (مادلين عميل روسي بما أنهم الروس هم من ريدون حماية "هويات "الكنغر ستة

Porque não desligam as câmaras agora que estão encurralados?
لماذا لم يقوموا بقطع البث الأن بما أنهم حوصروا؟

Uma vez que estão aqui para nos ajudar, não é obrigação deles manter-nos informados?
أعني,بما أنهم هُنا ليساعدونا,ألا يكونوا نوعاً ما

"Porque só aqueles que estão em posição de julgar a legitimidade...
"بما أنهم لوحدهم مؤهلين بحكم منصبهم بالحكم على شرعية الأوامر الصادرة...

E uma vez que eles estão a vir para cá, neste momento, a pergunta é: o que é que eles querem?
و بما أنهم قادمون إلى هنا الآن, لكن السؤال هو ما الذى يريدونه؟