"بما أنه ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Essa é a prioridade número um já que ninguém conseguirá entrar no edificio até ele ser neutralizado.
لهذا الأولوية القصوى بما أنه ليس بوسع أحد الدخول للبناية إلى أن يتم القضاء عليه

"Tens de cantar!" Eu não sei. (Risos) Por isso, como não tenho nada para mostrar, nada para dizer, temos que tentar falar sobre outra coisa qualquer.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

- Onde é que vai?
بما أنه ليس لدى ما أفعله حتى حضور طاقم الأخصائيين

Estou sempre a dizer-lhe que ainda não podemos usar o dinheiro legítimo, já que ele não tem seguro.
أكرّر لها لا نستطيع صرف المال شرعياً خاصة بما أنه ليس لديه أيّ تأمين

Mas como o Anubis nao tem um corpo real, e provável que lhe sobreviva.
بما أنه ليس لديه فكرةً كاملة، ربما سيبقى عليه

Mas uma vez que não tenho nada para vestir, acho que isso já não vai acontecer.
لكن بما أنه ليس هناك ما أرتديه لا أعتقد ان هذا سيحصل

Agora que ninguém anda à tua procura, não deve haver problema em saíres.
الآن بما أنه ليس ثمّة أحدٍ يبحث عنكِ، يجب ألا تواجهي مشكلة بالرحيل.

-Acho que ainda não. Enquanto ele não está aqui, vamos falar do aniversário dele?
بما أنه ليس هنا،لما لا نتحدث عن عيد ميلاده؟

Estava a tentar reconquistar um antigo cliente, mas... dado que ele não está por cá, vim brindar à minha triste vida.
في محاولة لجذب زبون قديم لكن بما أنه ليس هنا أنا فقط هنا لشرب نخب حياتي الحزينة

Visto que ela não tem nada para vender, estou curioso em ouvir a cantiga dela.
بما أنه ليس لديها شيء لتقدمه أنا فضولي لأسمع عرضها , تماشى معي

Agora, a menos que alguma lei tenha sido infringida, acho que está na hora de irmos andando.
الآن، بما أنه ليس هنا خرق لقانون أعتقد أنه قد حان وقت إستكمالنا للطريق

Sim, mas como não assim e não podemos, queria saber o que achas... de eu continuar com isto durante um tempo.
،نعم، لكن بما أنه ليس كذلك و ليس بإمكاننا ...فقد كنت اتسائل كيف ستشعرين إن بقيت هكذا لبعض الوقت

Bem, como não está ninguém que te impeça, acho que podes entrar um pouco.
حسناً، بما أنه ليس هناك أحداً لإيقافك أعتقد أنّه بإمكانك الدخول لبعض الوقت

Não há limite de velocidade, mas não queremos que ninguém se mate.
بما أنه ليس لدينا حدود للسرعة فهذا لا يعني -أن يقتل الناس أنفسهم

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sra. Teeter, já que não tem decência suficiente para fechar as portas ou janelas.
دعيني أخبرك شيئاً, آنسة (تيتير) بما أنه ليس لديك الكياسة الكافية لإغلاق بابك أو نوافذك

E como não sou eu, acho que deve ser o Quentin.
و بما أنه ليس أنا طبعاً أعتقدُ مِن المتحمل أنه (كوينتين).

Já que não tenho oposição outra vez...
.. بما أنه ليس لي معارض

Um cidadão particular como o Preston Blair pode dizer o que quiser, já que não tem autoridade sobre nada.
(مواطن عادي مثل (بريستون بلير يمكنه أن يقول ما يريد بما أنه ليس لديه سلطة على أي شيء

"Dado que ele não é muito brilhante,"
بما أنه ليس ذكياً

Agora que já não é mais a casa de protecção às testemunhas, talvez tenhamos vizinhos normais pela primeira vez.
والآن بما أنه ليس منزل (حماية الشاهدين) لربما نحصل على جيران طبيعيون