"بما أنّني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Atribuí a todos uma fila de negativas e dei a mim própria vários cincos — — apenas porque, bom, já que lá estava, mais valia aproveitar.
إذ أعطيت الجميع علامات الرسوب، بينما أعطيت لنفسي أحسن النتائج، بما أنّني كنت هناك، تعلمون.

Agora que conquistei a vossa atenção, a pergunta seguinte é: Como é que o lemos?
إذاً بما أنّني الآن أملك انتبهاهكم، السؤال التالي هو: كيف أقرؤه؟

Podemos voltar ao meu problema, uma vez que, na melhor das hipóteses, só posso viver até à meia-noite?
أنتم، أيمكننا العودة لمشكلتي بما أنّني سأعيش حتى منصف الليل؟

Mas agora que sei que foste criado por uma mãe trabalhadora...
ولكن بما أنّني علمت الآن، أنّك نشأت على يد أم عاملة ومُجدّة

Agora que não estou a trabalhar, tenho de arranjar outra coisa para passar o tempo.
بما أنّني لا أعمل الآن عليّ إيجاد شيئ آخر يشغل وقتي

Agora que sou super próspero, posso comprar tudo o que eles quiserem.
والآن بما أنّني بالغ الثراء أستطيع ابتياع أيّ شيء يريدانه

Tenho andado preocupado que tivesses voltado aos velhos hábitos, como não tenho tido noticias tuas, estás a perceber?
كنتُ قلقاً بعض الشيء حيال إحتمالية رجوعكَ لعادتك القديمة بما أنّني لم اسمع منكَ، أتعلم؟

Como não sei onde esse lunático irá atacar... parece-me claro que o que há a fazer é ficar junto a possíveis vítimas potenciais.
بما أنّني لا أعرف أين سيهجم ذلك المختل، فيبدو أنّ أفضل ما يمكن فعله هو الجلوس على مقربة من الضحايا المحتمل إفتراسهم.

Mas agora que estou aqui, sinto a presença da minha família.
لكن بما أنّني هُنا، فأستطيع الشعور بوجود عائلتي

Tenho que pensar diferente agora que estou nesta posição. Eu disse isso.
عليّ التفكير بصورة مغايرة بما أنّني في هذا الموضع

Mas desde que cheguei a esta casa, não fiz mais nada senão defender os interesses da tua família.
ولكن بما أنّني هنا .. فأنا لم أفعل شيئاً سوى الدفاع عن عائلتك ..

Desculpa, tenho cinco minutos para te contar acerca do milagre que fiz no teu turno esta semana, mas parece que não é a melhor altura para isso.
لدي فقط هذه الخمسة دقائق لآتي و أخبرك بالمعجزة بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

Agora que arranjei complicações com o Andrews por tua causa, deteriorei a minha relação já de si deficiente com esse bom homem, e te fiz o relato de rotina do Fury 161, não me podes dizer o que procuravas na rapariga?
الآن بما أنّني عرضت وجهة نظر مثيرة للجدل لك مع أندروز أضرّني بأقل من إمتازية العلاقة معه وأطلعكِ على تاريخ المملّين من فوري 161

Agora que eu ascendi, eu a recebo toda.
الآن بما أنّني ارتقيت حصلت عليه كُلّه

Mas agora que sei que melanoma é a única coisa que se enquadra...
لكن بما أنّني الآن أعرف أنّ الميلانوما هي الشيء الوحيد المناسب...

E visto que ainda não morri, devem ser da Quinta-Coluna.
و بما أنّني لستُ ميّتاً... لا بدّ أنّكم الرتلُ الخامس.

Queria apenas lembrar-lhe, como mãe dele, que ele só tem 10 anos e...
هل تسمحي لي أن أذكِّركِ سيّدتي بما أنّني والدته, إنّه في الـ10 من العمر فقط, و...

- Agora que sei que é do Depósito, vou arranjar algumas horas para decifrar os arquivos,
والآن بما أنّني أعرف أن للمستودع علاقة، أمهلني بضع ساعات لفك تشفير الملفات السرية...

Mas já não sei o que isso é.
ولكن بما أنّني لم أعش هذه التجربة

Então... o que espero, mãe, é que dê autorização, já que ainda não fiz 18 anos.
إذن... ما آمله يا أمّي هو أن توقّعي نيابة عنّي بما أنّني لم أبلغ الـ18 بعد.