"بما تريده" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que queres
• o que quer
• o que tu queres
• do que precisas
• o que quiseres

Temos que conversar sobre isto. Não posso ajudar-te se não souber o que queres.
علينا أن نتحدث عن هذا لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني بما تريده

Eu compro o café, diz-me só o que queres.
انتظر ، سوف أحضر لك القهوة فقط أخبرني بما تريده

Não se importa com o que queres, apenas se importa com o que quer.
فهو لا يبالي بما تريده وإنّما فقط بما يريده هو

Não quer ter algo na vida que o impeça de fazer o que quer, quando quer.
لا تريد أيّ شيء في حياتكَ قد يمنعك عن القيام بما تريده مهما كان

A sua filha sabe o que quer.
امنح ابنتك بعض المسؤولية لمعرفتها بما تريده

Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.

Sam, porque não dizes à Naomi do que precisas dela?
حسناً . سام لما لا أخبر ناعومي بما تريده منها؟

Ouve,magricelas, não queremos saber o que queres...
انصت أيها الغبى، نحن لا نهتم بما تريده

Não é que não me importe com o que queres.
إنه ليس أنني لا أهتم بما تريده

É só dizeres o que queres.
فقط أخبرني بما تريده

Porque não me dizes o que queres?
الن تخبرني بما تريده ؟

E fazeres o que queres fazer.
وتقوم بما تريده

- Sim. Recusei. Acho que deves fazer o que queres, Kurt.
أظن بأن عليك أن تقوم بما تريده يا ـ (كيرت) ـ

Deixa... Diz o que queres.
أخبرني فقط بما تريده

Se o Lee não conseguir o que quer, tu deixarás de existir.
إذا لم يحظى لي بما يريده لن تحظى أنت كذلك بما تريده

Use este elmo em batalha, e obterá exactamente o que quer.
اعتمر هذه الخوذة في المعركة وستحظى بما تريده تماماً

Não interessa o que eu quero ou o que tu queres.
‫لا يتعلق الأمر بما أريده ‫أو بما تريده أنت

Pois, já não tem a ver com o que tu queres.
لم تعد الأمور تتعلق بما تريده أنت

Diz-me do que precisas.
اخبرنى فقط بما تريده

- Diz o que quiseres. Diz-lhes que és um super-herói.
أخبرهم بما تريده بحق الجحيم أخبرهم بأنك البطل الأخضر