"بما جرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que aconteceu
• o que se passou
• aquilo que aconteceu

Tu lembras-me o que aconteceu no verão, não só o acidente.
أنت تذكرينني بما جرى هذا الصيف، ولكن ليس الحادث فقط.

Eu peço desculpa a todos e conto-lhes o que aconteceu.
أَبّي أنا جاهزة للإعتذار أمام الجميع وإخبارهم بما جرى فعلاً

Pronto, o Big foi complicado. Ainda não sei o que aconteceu.
كان "بيغ" مخادعاً, ما زلت لا اعلم بما جرى هناك

Vais dizer-me o que se passou aqui ou vou ter de telefonar aos teus pais?
هل ستخبرنى بما جرى هنا؟ أم سأضطر للاتصال بوالديك؟

Mas quando o público souber o que aconteceu, vai querer uma resposta decisiva.
عندما يعرف الجمهور بما جرى سيريد ان يكون هناك رد حاسم

Comece pelo princípio e explique-nos o que aconteceu.
حسناً، لما لا تبدأ من البداية وتصحبنا بما جرى من هناك.

Achas que o facto de me ter tornado tenente tem algo que ver com o que aconteceu entre nós?
أتعتقد بأنّ لترقيتي إلى ملازم علاقة بما جرى بيننا؟

Amanhã levo-os à abadia e conto aos monges o que aconteceu.
سآخذهم للدير غدًا وأنبئ الرهبان بما جرى.

E se não é sobre o ataque em si mas o que aconteceu, levar até eles?
ماذا لو أن الأمر ليس بخصوص الهجوم نفسه لكن بما جرى قبلهم؟

Tentei reconfortá-la, mas ela não me disse o que aconteceu lá dentro.
لقد حاولت ان أهديء من روعها ولكن أبت إخباري بما جرى هناك

Se tu sabes o que aconteceu na mina, tu devias dizer alguma coisa, Amos.
إذا كنت على علم بما جرى في ذلك المنجم فيجب أن تقول شيئاً

Precisa de nos contar exactamente o que aconteceu naquela noite.
يتحتم عليكِ اخبارنا بما جرى بالضبط بتلك الليلة.

Então, já soube o que aconteceu na central nuclear esta manhã?
إذن أنت على علم بما جرى في المحطة النووية هذا الصباح؟

Espera... Mais devagar. Não, diz-me exactamente o que aconteceu.
مهلًا، مهلًا، على رِسلك، كلا، أنبئني بما جرى تحديدًا.

E se não nos contar o que aconteceu no Museu ontem, vamos ser forçados a dar-lhe outra injecção.
والآن ما لم تخبرني تحديدًا بما جرى في المتحف أمس، سنضطر إلى حقتك بجرعة أخرى.

Todos sabem o que aconteceu em Dallas, que você iniciou a guerra com Jimenez, que matou o Birdman.
الكل يعرف بما جرى في دالاس، بأنكِ بدأت الحرب مع عصابة خيمنيز بقتلك للرجل الطائر.

Espera um pouco! Quero contar-te o que aconteceu.
بل أبقي هنا، أريد أن أخبركِ بما جرى

Coronel! Coronel, não sabemos o que se passou ali fora. Pode ser um caso isolado.
كولونيل,لسنا على علم بما جرى فربما يكون حادثا فرديا

Eu sei o que se passou entre os dois, e parece que ainda se está a passar.
أعرف بما جرى بينكما أنتما الاثنان ويبدو أنه مازال يجري

A tua mãe contou-me o que se passou, mas gostava de ouvir da tua parte.
والدتك أخبرتني بما جرى لاكني أرغب في سماع ذلك منكِ

- Carrie. Soube aquilo que aconteceu.
سمعت بما جرى