"بما سأفعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que farei
• o que vou fazer
• que eu faria
• do que vou fazer

Digo-te o que farei, filho.
سأخبرك بما سأفعله يا بنيّ سأعطيك 100 دولار الآن

Diga-me o que tem e eu digo o que farei.
حسنٌ، إذما أخبرتي ما بحوزتك، أخبرك بما سأفعله.

Mas não será nada comparado com o que farei à segunda ou à terceira...
ولكن سوف تكون لا شيء مقارنة بما سأفعله بالثانية و الثالثة

Muito bem, eu digo-te o que vou fazer.
حسنا, سأخبرك بما سأفعله معك سأشتري لك صدرية, مارأيك بذلك؟

Não é nada, comparado com o que vou fazer a este realizador alemão.
لا شيء يقارن بما سأفعله لهذا المخرج المستبد

E como é que não sabes o que vou fazer na reforma?
رباه ما الذي قصدتيه بأنكِ لا تعلمين بما سأفعله خلال فترة تقاعدي ؟

Entrego-o ao canil e acabam com ele mais suavemente do que eu faria.
سوف أخذه الى مؤسسة كانيل.. لينام أنه غير مؤلم مقارنة بما سأفعله أنا به

Não lhe vou dizer os pormenores do que vou fazer com o ADN.
أنا لن أخبرك بالضبط بما سأفعله بالحمض النووي

Vou dizer-lhe o que farei, Sr. Eastwood.
سأخبرك بما سأفعله ,يا سيد إيستوود.

Não é nada, comparado com o que farei à sua filha.
هذا لا شيء مقارنة بما سأفعله لفتاتك.

Isto não é nada comparado com o que farei se a Hanna falar.
هذا لا شئ مقارنة بما سأفعله (أذا تحدثت (هانا

Então vou te contar o que vou fazer.
أنا كما تعلمين, لا أريد أن أخسر وظيفتي, أليس كذلك؟ لذا سأخبرك بما سأفعله.

Bem, eu digo-te o que vou fazer.
ولا أعلم ما أفعله. حسنٌ , سأخبركَ بما سأفعله.

O que aconteceu consigo não é nada comparado com o que vou fazer ao outro tipo.
أياً كان ما حصل لك لا شيء مقارنة بما سأفعله بالرجل الآخر

Ninguém se interessa nem um bocadinho com o que vou fazer Sábado.
لا يكترث أحد البتة بما سأفعله يوم السبت!

Vou te dizer o que vou fazer agora, Diana.
سأخبرك بما سأفعله الآن ، دايانا

Mas eu digo-lhe o que vou fazer por si, George.
لكني سأخبرك بما سأفعله من أجلك يا (جورج)

Provavelmente sabia o que eu faria antes de eu o fazer. Olá a todos!
على الأرجح كان لديه علم بما سأفعله قبل فعله