"بما يجري في" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se passa na
• que se passa no
• o que se está a passar

Perdemos o nosso sentido de escândalo, a nossa raiva e a nossa tristeza acerca do que se passa na nossa cultura, neste momento, o que se passa no nosso país, as atrocidades que são praticadas, em nosso nome, pelo mundo todo.
لقد فقدنا إحساسنا بالحنق، غضبنا وألمنا ومايجري في ثقافتنا الآن، بما يجري في دولتنا، الفظاعة التي يتم ارتكابها حول العالم باسمنا.

Toda a gente sabe o que se passa na floresta.
يعلم الجميع بما يجري في الغابة

Sabe o incrível que é trabalhar com uma executiva... que pensa no que se passa no mundo real?
أتدرين كم هو مذهل العمل مع تنفيذية تفكر حقاَ بما يجري في العالم الحقيقي

Sabemos bem o que se passa no mato.
حسنًا؟ كلانا يعرف بما يجري في هذه الغابات

É um homem caridoso. E importa-se com o que se está a passar no nosso país.
أنّك رجل محب للخير، وتهتم كثيرًا بما يجري في بلادنا.

É dificil saber o que se está a passar com tantos soldados e rumores.
يصعب الجزم بما يجري في ظل وجود جنود كثر وإشاعات غزيرة

Eu estou preocupado com o que se passa na Grécia.
. أنا فقط قلق بما يجري في اليونان

Mas às vezes sinto... que não querem saber do que se passa na minha vida.
لكن أحيانا، أشعر... بأنكما لا تهتمان بي حتى بما يجري في حياتي.

Nunca se sabe o que se está a passar na cabeça dessa gente.
وما يدريك بما يجري في رؤوس الناس