"بما يجري هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que se passa
• que se passa aqui
• o que está a acontecer
• que está a acontecer aqui

Deixem-me explicar-vos o que se passa. Eu dou ordens.
دعني أشرح بما يجري هنا أنا أمرك بأن تفعل أشياء

Passaram dois dias, tenho de contar às pessoas o que se passa.
لقد مر يومان وعلي أن أخبر البقية بما يجري هنا حان وقت قول الحقيقة

E desta vez chama a polícia e diz-lhes o que se passa.
في تلك الاثناء، لتتّصل بالشرطة، ولتخبرهم بما يجري هنا.

Não fazes a menor idéia do que se passa aqui. Deixa correr.
إنك لا تعلمين بما يجري هنا دعي الأمور تسير فحسب

Diz-lhes para irem beber um copo. Devias interessar-te mais pelo que se passa aqui.
أتعلم، يجب أن تكون أكثر اهتمامًا بما يجري هنا

Precisa de contar ao mundo o que está a acontecer aqui.
يجب أن تخبر العالم بما يجري هنا

Se eu a conseguir convencer a dizer-nos o que é que ela acha que está a acontecer aqui, talvez, nós nos possamos antecipar a isto.
إذا تمكنت من دفعها لإخبارنا بما يجري هنا في إعتقادها، فربما أمكننا إستباق هذه الأحداث.

- Baixa a arma! - o que se passa!
من الأفضل لكم أن تخبروني بما يجري هنا الآن

Não sei o que se passa por aqui mas acho que as coisas estão de novo más.
لا علم لي بما يجري هنا لكنني أخمّن أنّ الأمور ساءت مجدداً.

Não vou a lado nenhum enquanto não me disseres o que se passa.
لا, لا, لا لن اذهب إلى أي مكان قبل أن تخبرني بما يجري هنا

Queres contar-me o que se passa aqui?
ما رأيك أن تخبريني بما يجري هنا ؟

Agora, alguém pode explicar-me o que se passa?
هلا اخبرني احد ما بما يجري هنا ؟

Acho que não percebes o que se passa aqui, pois não?
انظري! إنني لا اعتقد بانك تستوعبي بما يجري هنا

Alguém nos pode dizer o que se passa, por favor?
هلا أخبرنا أحدكم بما يجري هنا رجاءً

Vai congelar aqui fora. As pessoas têm de saber o que se passa aqui.
على الناس أنْ تعرف بما يجري هنا

Queres me contar o que está a acontecer?
أتودين إخباري بما يجري هنا بحق الجحيم؟

Mas tens de reconhecer o que está a acontecer aqui.
لكن لابد أن تقر بما يجري هنا

- Parece saber o que está a acontecer.
- يبدو انك تعرف بما يجري هنا .