"بما يحصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que se passa
• que está a acontecer
• o que se está a passar
• a ver com isto

Achei que querias partilhar o que se passa contigo.
أعتقد انك ربما تريدين المشاركة بما يحصل معك

Podem dizer-me o que se passa, por favor?
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني بما يحصل لطفاً ؟

É agora que me dizes o que se passa.
هذا هو الوقت الذي يجب ان تخبرني فيه بما يحصل

Não sei o que pensam, mas eu estou preocupado com o que está a acontecer neste mundo.
أنا لا أعلم عنكم, و لكنني مهموم بما يحصل في هذا العالم

Clark, pára de pensar em desculpas e apenas diz-me o que está a acontecer.
كلارك , توقف عن إختلاق الاعذار فقط أخبرني بما يحصل

"Pareces muito interessada com o que se está a passar no meu banho".
.. تبدين مهتمة جداً بما يحصل في حمامي

Se calhar devíamos dizer-lhe o que se está a passar.
ربما علينا أن نخبره بما يحصل.

Aquele programa deve ter alguma coisa a ver com isto.
البرنامج ربما يكون لديه صلة بما يحصل الآن

Se ligasses o rádio, podíamos saber o que se passa.
ان شغلت جهاز الاتصال فسنعلم بما يحصل.

Diz-me o que se passa.
مقارنه بما تخاطر به فاخبرني بما يحصل

Que não me irá incluir... se ele descobrir o que se passa aqui.
مستقبل لن يشملني اذا علم بما يحصل هنا

Conta-lhes o que se passa!
أخبرهم بما يحصل لـ

Conte-me o que se passa.
أخبريني بما يحصل , فـ ..

Eu sei o que se passa aqui.
أعلم بما يحصل هنا

- Não ouviste o que se passa?
احتاجك ان تكون معي -الم تسمع بما يحصل ؟

Porque não me dizem o que está a acontecer?
اذن , لم لا اسمع به ؟ لماذا لا تخبراني بما يحصل ؟

Vai acontecer algo esta noite e quero levar-te, mas primeiro preciso de explicar o que está a acontecer.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

Disseste-lhe o que se está a passar?
هل أخبرتها بما يحصل هنا؟

Tens de contar aos Tragers o que se está a passar.
عليك أن تخبر عائلة (تريغر) بما يحصل.

Ela não tem nada a ver com isto.
إسمع،ليس لها أي علاقة بما يحصل بيننا