"بما يكفى" - Translation from Arabic to Portuguese

• o suficiente
• o bastante
• que chegue
• chega
• é suficientemente
• perto

Não são fortes o suficiente nem avançados o suficiente.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

Já fomos endemoninhados o suficiente por gente como você.
لقد شُوِهَت سُمعتنا بما يكفى بواسطة أشخاص مثلك

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Maltratado durante anos e ainda não és bom o bastante.
أنفقت الكثير لسنوات و لا زلت لست جيد بما يكفى

- Bom que chegue, ou afortunado. - Ora, ora. Sem falsas modéstias.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

Não consigo agradecer-te o suficiente, por me deixares ficar aqui e alimentares-me.
لا يمكننى شكرك بما يكفى , انتى تركتينى ابقى و اطعمتينى

Já me conhece o suficiente para me falar das suas cicatrizes?
أنت تعرفينى بما يكفى الان لتخبرينى بشأن ندباتك

Morreu porque desejou uma mulher o suficiente para a trazer aqui à noite.
لقد مات لأنه أراد امرأة بما يكفى لإحضارى إلى هنا بمفرده فى الليل

o suficiente para pensarmos numa boa mulher.
كنت شاباً بما يكفى للتفكير فى الإرتباط بأمرأة.

Mas os russos achavam que estavam a suportar o fardo da guerra contra o fascismo sozinhos e o Ocidente não fazia o suficiente.
لكن الأمر بدا للروس أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه وأن الغرب لا يقوم بما يكفى

Não sou doido o suficiente para matar, mas sou louco o suficiente para alguma coisa.
لستُ مجنونا لأقتل, لكنّى مجنونا بما يكفى لكى أفعل شيئاً أخر

Eu tentei fazer tudo o que querias mas nunca era o suficiente.
أحاول فعل كل ما تريده، لكن يبدو أن ذلك ليس جيداً بما يكفى

Não conseguiste aproximar-te o suficiente?
ألم تكونوا قادرين على الاقتراب بما يكفى ؟

"'Nunca serei grande o suficiente para puxar mais do que vagões dos correios,'
لن أكون كبيرة بما يكفى لاجر أى شىء سوى عربات البريد القديمة

Se eu amasse um homem, que me amasse o suficiente para casar comigo apenas por 50 libras por ano, já ficava contente.
اذا أستطعت أن أحب شخص,ويحبنى بما يكفى كى يقبلنى ب50 جنيه فى السنة سأكون راضية تماما

Já chega, filha. Deliciaste-nos o suficiente.
هذا أدى الغرض تماما ياصغيرتى لقد أمتعتنا بما يكفى

Descerá do seu trono para me marcar com o seu selo, e, quando se aproximar o suficiente...
و عندما يهبط من عرشه و يعطينى ختمه و عندما يقترب بما يكفى

Nós precisamos de algo flexível o bastante para enlaçar, mas forte o bastante para abrir a mola.
نحتاج لشيء لين بمايكفى كى يمر و لكن قوى بما يكفى حتى يطلق الأسورة

Não muito apertado, o bastante para mostrar quem manda.
ليس بشدة لكن بما يكفى لكي يعرف انك القائد

Já lidei que chegue com o meu lado feminino hoje.
لقد لمست حقا الجانب النسائى داخلى بما يكفى اليوم

Já esperei tempo que chegue. Dá cá isso, frangalhote.
لقد أنتظرت بما يكفى أعطنى هذا أيها الضعيف والأن راقبوا هذا

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Tão perto, que vi as matrículas dos carros!
لا لقد كنت قريباً بما يكفى لأرى لوحه أرقام سياراتك