"بمجيئك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vieste
• teres vindo
• ter vindo
• ao vir
• que vinha
• estares aqui
• que tenhas vindo
• que veio
• que vinhas

Que bom que vieste. Quero falar contigo sobre uma coisa.
سررت بمجيئك لدي شيء أريد التحدث إليك بشأنه

Mas ainda bem que vieste porque agora sabes que ela não colaborará connosco, mas também não agirá contra nós.
لكنني مسرور بمجيئك لأنك تعرف الآن أنها لن تعمل معنا، لكنها لن تعمل ضدنا أيضاً.

Não estás contente por teres vindo, Clark? Vamos divertir-nos imenso.
ألست مسروراً بمجيئك سوف نتسلى كثيراً

Estou contente por teres vindo cá, Ted.
انا مسرور بمجيئك الى هنا الليلة ، تيد.

Estou muito feliz por ter vindo aqui.
انا سعيد للغاية بمجيئك إلى هنا

Já demonstrou a sua falta de escrúpulos ao vir aqui.
وقد أثبت بالفعل أنك مُجردة من المبادئ بمجيئك إلى هنا

Se soubesse que vinha, tinha pedido que cozinhassem algo com mais substância.
لو كنت أعلم بمجيئك مسبقا؟ لكلفت الطباخ بتحضير طعام أكثر فخامة

Recebeste a minha mensagem. Estou contente por estares aqui.
وصلتك رسالتي، إنّي مسرورة جدًّا بمجيئك.

Eu sinto-me muito lisonjeada que tenhas vindo até cá, mas não existem palavras mágicas.
أنا جد ممتنة لك بمجيئك إلى هنا لكن ليست هناك اي كلمات سحرية.

Bem, ainda bem que vieste ter comigo.
حسنا .. انا سعيد بمجيئك لي صدقي ..

Graças a Deus que vieste quando vieste.
شكراً للرب بمجيئك في الوقت المناسب.

Eu estou muito feliz por teres vindo.
أنت تعلم يارجل، أنا سعيد جداً بمجيئك.

Mas estou muito contente por teres vindo.
لكن أنا سعيدة جدا بمجيئك

Sinto-me honrado, Don Altobello, por ter vindo de Palermo para me visitar.
أنا تشرفت بمجيئك دون التوبيلو لزيارتي

Não tenho palavras para lhe agradecer ter vindo.
ولا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنـة بمجيئك

Fez bem em ter vindo falar comigo.
حسناً، لقد فعلت الصواب بمجيئك إلي.

- Consegues perceber... quantas pessoas colocaste e risco ao vir até aqui?
كم عدد الناس الذين وضعتهم بخطر بمجيئك إلى هنا ؟

Cometeste um erro ao vir aqui sozinho velhote.
لقد اقترفت خطأ بمجيئك هنا بمفردك أيها العجوز

Sr. McDeere, eu não sabia que vinha.
سّيد ماكدير، أنا لَمْ أكن أعلم بمجيئك

É uma surpresa estares aqui. Queres ir patinar?
-فاجأتني بمجيئك ِحقا أتريدين التزلج ؟

- Estou tão feliz que tenhas vindo, porque eu compus uma pequena peça de música para ti.
-ساحرة -انا سعيد جدا بمجيئك الليله لأنني ألفت قطعة موسيقية صغيرة لك.

Que bom que veio. Foi uma longa espera.
أنا سعيد بمجيئك لقد انتظرت طويلاً

Devias ter-me dito que vinhas, já tenho seis pessoas para jantar.
توجب أن تعلميني بمجيئك عندي 6 أشخاص لتناول العشاء بالفعل