"بمشاهدة فيلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver um filme
• ao cinema

Eu não acho que as pessoas queiram ver um filme sobre a minha vida.
لا أظن أن الناس ترغب بمشاهدة فيلم عن حياتي

Estou sem vontade de ver um filme.
و لست في مزاج يمكنني من التمتع بمشاهدة فيلم

É verdade, então o que é que estás a fazer aqui comigo, a ver um filme numa sexta à noite no trabalho, hein?
حقا، إذاً، ما الذي تفعلينه معي، بمشاهدة فيلم في ليلة الجمعة بالعمل؟

Convidei-a para ir ao cinema... e ela disse que sim!
سألتها ما إذا كانت ترغب بمشاهدة فيلم فأجابتني بالموافقة

Mas, se eu perguntasse a todos nesta sala, quem aqui já gastou dinheiro para ir ao cinema e assistir a um filme de Hollywood sobre a guerra, provavelmente a maior parte levantaria o braço.
لكن لو سألت كل من يتواجد في هذه الغرفة، من سيدفع المال ليذهب إلى السينما ويستمتع بمشاهدة فيلم حربي لهوليوود، أغلبكم على الأرجح سيرفع يده.

Não sei porquê. Passamos uma noite agradável a ver um filme.
لا أعلم لماذا, رغم أننا قضينا ليلة رائعة في المنزل بمشاهدة فيلم

Crianças, eu estou muito feliz por estar a ver um filme convosco.
أنا سعيد جداً بمشاهدة فيلم معكم يا أطفال.

Foi agradável ver um filme onde as pessoas resolviam os seus problemas com palavras em vez de balas e perseguições.
سررت بمشاهدة فيلم يحل فيه الناس مشكلاتهم بالكلمات -بدلاً من الرصاص والمطاردات

Quem é que quer ver um filme com uma mensagem dessas?
من يرغب بمشاهدة فيلم برسالة كتلك

Querem ver um filme ou assim?
هل ستقومون بمشاهدة فيلم او ما شابه؟

Querem ver um filme?
اترغبون بمشاهدة فيلم او شيئا ما ؟

- Quer ver um filme, Sr. Phelps?
-هل أنت مهتم بمشاهدة فيلم يا سيد فيلبس؟

Querem ir ver um filme?
ما رأيكم بمشاهدة فيلم ؟

O Ned concordou acidentalmente deixar-me ver um filme que não tem mortes, pancada, violência e explosões, por isso gostava de ver o máximo que poder até ele perceber que está enganado.
نيد) فجأة وافق على السماح لي) بمشاهدة فيلم ليس فيه مشاهد قتل أو تشويه ، او عنف أو انفجارات في الفيلم لذا أرغب في مشاهدة أكبر قدر من الفيلم قدر ما أستطيع قبل ان يدرك خطأه

Os passos... Esta noite posso ir ao cinema com o Eliot Murtaugh?
هذه الخطوات - هل تسمح لي بمشاهدة فيلم مع (إليوت) الليلة؟

Porque não vamos ao cinema esta noite?
ما رأيك بمشاهدة فيلم الليلة؟