"بمصباح" - Translation from Arabic to Portuguese

• candeeiro
• com um abajur
• lanterna
• com uma lâmpada

Parece que fui descuidado com o candeeiro pesado de vidro que estava no meu quarto e que caiu quando estava a passar.
يبدو أنني كنت مستهتراً جداً بمصباح القراءة الزجاجي الثقيل الذي كان في غرفة نومي والذي سقط عندما كنت تسير تحته.

Ias esmagar a cabeça de um gajo como um candeeiro só porque ele disse algo?
كنتَ ستحطم رأس شخصٍ ما بمصباح لأنه قال شيئاً ؟

Que tal o candeeiro sensível ao toque, o gabinete... e, que se lixe, a utilização completa da secretária?
... حسنا , ما رأيك بمصباح اللمس و المكتب و ... تبا لكل شيء ...

E depois foi atrás dele com um abajur e um varão de cortina.
ثمّ هجم عليه بمصباح منضدة، و قضيب ستارة

O homem acerta-lhe na cabeça, com um abajur.
الرجل سحق "فرانك" على مسوى الرأس بمصباح.

é como estar num túnel com uma lanterna que só se acende de vez em quando.
هو مثل هو في نفق بمصباح كاشف، لكن الضوء يجيء فقط أحيانا.

Ou são inquilinos menos pomposos mas que pagam a renda, ou vais fazer exames pélvicos com uma lâmpada de mineiro na testa.
إمّا مستأجرين دون المستوى ولكنّهم يدفعون الإيجار وإمّا إنّك ستجري الفحوصات الحوضية بمصباح مناجم مُثبّت على جبينك.

A cabeça e o peito foram atingidos com um candeeiro e uma torradeira, e tinha 30 punhaladas.
الـرأس و الصدر تـم ضـربهمـا ... بمصباح سيراميكـي و محمصـة معـدنيـة

Vai buscar o outro candeeiro de querosene.
اذهبي و آتي بمصباح الكيروسيت الآخر.

Quase que agredi um gajo com um candeeiro no outro dia.
كدتُ أن أضرب شخصاً بمصباح ليلة البارحه

Gostavas de ter um candeeiro sensível ao toque?
ما رأيك بمصباح يعمل باللمس ؟ !

- Por um candeeiro de macacos.
- بمصباح قرد

No teu quarto tens uma cómoda, com um abajur azul.
في غرفة نومك هنالك منضدة بمصباح ازرق

Mas o que eu não preciso é de ti atrás de mim com uma lanterna para me dizer como é.
بكل تأكيد. ولكني لست بحاجة لزحفك على قفاي بمصباح لتخبريني عنه.

Desculpem por não estar lá hoje de manhã, é que passei a noite revirando o local com uma lanterna e uma máquina fotográfica.
آسفه لعدم وجودى لمقابلتكم فى الصباح لقد قضيت الليله الماضيه أتفحص الموقع بمصباح كاشف ومواد مضيئه

Eu atirei uma lanterna algures, para ali. Podes vir a precisar dela.
... لقد القيت بمصباح هناك في مكان ما . ربما ستحتاجنيه

Um homem com uma lâmpada num local infeliz.
رجل بمصباح في موضع سيء