"بمصطلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• termo
• realidade alternativa

e também concordo também que a "doença termina" é um termo vago.
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً

Desculpa, os trolls da Internet. Baseia-se num termo de pesca.
آسف، متصيّدي الإنترنت هو تلاعب بمصطلح يُستعمل في الصيد

Foi para me dizer que finalmente tinha um novo termo não-ameaçador para "força-tarefa".
وأخيرأً اتى الى بمصطلح جديد غير مهدد لكلمة قوات المهام

Provavelmente, já todos ouviram falar do termo "megadados".
أظن أن الجميع هنا قد سمعوا بمصطلح "البيانات الضخمة"

Talvez tenhamos cruzado algum tipo de... realidade alternativa, uma dimensão diferente.
بمصطلح آخر اعرف ان هذا يبدو جنوناً

Conhece o termo "geoengenharia"?
هل أنتَ على دراية بمصطلح "الهندسة الجيولوجية"؟

Já ouviu falar do termo "Cegueira à Mudança"?
هل سبق لك وأن سمعت بمصطلح "العمى الغيــر المقصــود' ؟

Verdadeiro ou fictício, já ouviram o termo "dúvida razoável".
"فعلى الأرجح سمعتم بمصطلح "الشك المعقول جيد

Na verdade, tenho aqui mesmo o Dicionário Médico e aqui não há sobre o termo "tensão sexual."
في الواقع، لديّ قاموس تابر الطبّي" هنا،" ولم يعترفوا بمصطلح "التوتر الجنسي".

Bom, suponho que dependa do que entende pelo termo "profissional".
أعتقد أنه يعتمد على ماذا تقصد بمصطلح "محترفة"؟

Meninos Baudelaire, conhecem o termo "in loco parentis"?
يا أطفال عائلة "بودلير"، هل أنتم على دراية بمصطلح "ولي أمر"؟

Você já ouviu o termo "Lixo entra, lixo sai"?
هل سمعت بمصطلح, القمامة

Alguma vez ouviste o termo, uh, "erro extra-terrestre"?
هل سمعت يوما بمصطلح "خطأ فضائي"؟

Deve ter sido assim que inventaram o termo "CDF". Precisamos de pintar isto cá fora.
"cramming."أتسائل أذا كان هكذا أتوا بمصطلح (أي الدراسة بعجل) فعلاً نريد بعض الطلاء هنا

Já ouviste falar do termo "Devorador de Pecados"?
هل سمعتِ من قبل بمصطلح "آكل الخطايا"؟

Já ouviste o termo "redes sociais"? Já.
-ألم تسمع بمصطلح "الشبكات الاجتماعية"؟

Desculpe, Sr. Palmer. Não reconheço o termo "recanto masculino".
آسف يا سيّد (بالمر)، ''لا عهد لي بمصطلح ''كهف رجل

Talvez tenhamos cruzado algum tipo de... realidade alternativa, uma dimensão diferente.
ربما عبرنا نوع من الـ بمصطلح آخر