"بمعدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estômago
• barriga

Durante o resto do dia, nessa tarde, tinha aquela sensação esquisita no meu estômago.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Mas logo depois, um homem pegou na tesoura e cortou a minha roupa. Depois pegou nos espinhos da rosa e espetou-os no meu estômago.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Sobretudo meu estômago. Me pergunto por quê.
في الغالب أشعر به بمعدتي كنت أتسائل لماذا؟

Estou esfomeado. Sinto o estômago colado às costas.
إني أتضور جوعاً، أشعر بمعدتي وهي تمتص عمودي الفقري.

Só tive uma forte dor na barriga, e fiquei tonta.
كان هناك ألم حاد بمعدتي وشعرت ببعض الدوّار

Sempre tive problemas de estômago, mas nunca ninguém descobriu qual o problema.
لطالما كانت لدي مشاكل بمعدتي .. هذا الألم .. لم يكتشف أحد سببه

E tanta dor de estômago que receio que nem o magnífico barbudo
ولدي الكثير من القلق بمعدتي حتى صاحب اللحية العبقري

Eu sinto este frio no estômago desde que lhe entregaram o distintivo.
ولقد كان لديّ هذا الوجع بمعدتي منذ اليوم الذي سُلّمت فيه الدرع.

Os analgésicos mexeram-me com o estômago. Descerei dentro de alguns minutos.
المسكّنات تعبث بمعدتي سأنزل خلال دقيقتين

São mais do que me apetece matar com o estômago vazio.
أكثر مما قد أقتله بمعدتي الفارغة.

Não, não estou bem. Tenho uma dor terrível no estômago.
لا، لا (هيرناندو) أنا لست بخير لدي ألم بمعدتي

O meu estômago está estranho. Quer uma goma?
.يعتريني شعورٌ غريب بمعدتي - أتريد حلوى؟

Deixa-me o estômago em estado de sítio.
سبّب دماراً شاملاً بمعدتي.

- Dói-me o estômago.
أشعر بالتقلب بمعدتي

O repentino nó no meu estômago diz-me diz-me que isto não és tu a abraçar o teu Nietzsche interior.
يخبرني الانقباض المفاجئ بمعدتي أن هذه ليست الحالة التي تتشبه فيها بـ(نيتشه).

É uma desordem do estômago. Vem e.. ...vai.
هناك خطب ما بمعدتي وهي تؤلمي كثيراً...

Sinto um buraco no estômago.
أحس في حفرة بمعدتي

Não há nada de errado com o meu estômago.
لا يوجد أي مشكلة بمعدتي.

Senti o meu estômago estranho.
شَعُرت بألم بمعدتي

E eles vão cuidar de mim e da barriga
وسوف يقومون بالاهتمام بمعدتي وبي

Não sinto a barriga!
لا أشعر بمعدتي