"بمعرفة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber quem
• descobrir quem
• saber de
• sabendo quem

Aposto que gostavas de saber quem sou e o que faço.
أنا متأكد أنك ترغب بمعرفة من أنا وماذ أفعل.

Se quer mesmo saber quem matou o seu pai, faça isto por mim e eu obtenho o relatório verdadeiro.
الان إذا كنت حقاً ترغب بمعرفة من قتل والدك إفعل هذا من أجلي و سأحضر لك التقرير الحقيقي

Eu penso que a CIA vai crer saber quem o matou.
أعتقد أنّ الإستخبارات المركزية سترغب بمعرفة من قتله.

Temos de estar à frente ao descobrir quem são eles.
يجب ان نستبق في هذا الأمر بمعرفة من يكونوا

Na verdade, o meu agente encarregou-me de descobrir quem está a vender os nomes dos nossos agentes à contra-inteligência chinesa.
في الحقيقة، رئيسي كلفني بمعرفة من الذي كان يبيع أسماء عملائنا السريين إلى المخابرات الصينية

Se pensarem bem, damos mais atenção a saber de quem é a culpa no caso de fracasso, do que a criar as condições para ter êxito.
إن فكرتم في ذلك، نحن نهتم أكثر بمعرفة من سنلوم في حال فشلنا، بدلاً من خلق شروط النجاح.

Não. Cheguei aonde cheguei sabendo quem temer.
كلا,لقد وصلتُ إلى مكاني بمعرفة من أخافه.

Queremos saber quem ele é.
نرغب بمعرفة من يكون يمكنك أن تجلبه ميتاً، لا أكترث لكن،

Agora que vos disse "como", querem saber "quem"?
وبما انني قلت لكم كيف , أترغبون بمعرفة من ؟

O Führer exige saber quem instigou este louco à ação.
القائد يُطالب بمعرفة من حرّض هذا الأحمق للتمثيل

Nunca começamos a saber quem eles são, muito menos ter o telemóvel deles.
لم نبدأ أأبداً بمعرفة من هم ناهيك عن أن يكون هواتفهم

Não precisa de ver para saber quem é.
أنت لست بحاجة إلى أن تهتمّ بمعرفة من هو. تعرف من هو!

Então, não quer saber quem é o informador?
-إذاً، فأنتَ لا ترغب بمعرفة من يكون المخبر؟

Queres saber quem sou?
هل ترغبين بمعرفة من أكون ؟

Quero saber quem o matou.
أنا أرغب بمعرفة من قتلهُ

Portanto, ao invés de ficarmos à espera que ele acorde, porque não começamos por descobrir quem é o dono do barco?
لذا بدلاً من وقفونا هُنا بإنتظار إستيقاظه، فلمَ لا نبدأ بمعرفة من يمتلك ذلك الزورق؟

O gabinete do leste foi incumbido de descobrir quem premiu o gatilho.
المنطقة الشرقية كُلفت بمعرفة من ضغط الزناد

- É um dispositivo de detecção de extraterrestres, que permite aos seres humanos descobrir quem são aqueles que não são verdadeiramente humanos.
إنه جهاز كشف الفضائيين، الذي سيسمح للبشر بمعرفة من بينهم ليس من يدعي

Ela pensa que estou obcecado demais em descobrir quem libertou o Simon.
إنها تعتقد انني مهووس قليلاً بمعرفة من تسبب (بإطلاق صراح (سايمون

O único modo de apanhá-lo é descobrir quem o contratou e, para isso, precisamos de saber o que mandaram o Barrett Hawke encontrar.
الطريقة الوحيدة للنيل من هذا الرجل سيكون بمعرفة من استأجره، ولأجل ذلك، يجب أن نعرف ما تمّ إرسال (باريت هوك) لإيجاده.

Temos de estar à frente ao descobrir quem são eles.
يجب ان نتقدم عليهم بمعرفة من يكونوا

Mas são poucos os que se preocupam em saber de onde surgiu um determinado tipo de letra, ou quando, ou quem a inventou, se, de facto, houve alguma intervenção humana na sua criação, se apenas não se materializou a partir do éter do "software".
لكن بعض المستخدمين فقط هم من يهتمون بمعرفة من أين أتى خط معين أو متى أو من قام بتصميمه، أو حتى إن كانت هناك أي وكالة شاركت بصنعه، أو فقط بتجسيده خارج أثير البرمجيات.

E eu só posso ser mestre de chi sabendo quem realmente sou.
‫ولا أستطيع تعلم اﻠ"تشي" إلا بمعرفة من أكون فعلا