"بمعنى آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• por outras palavras
• Em outras palavras
• ou seja
• noutras palavras

por outras palavras, é uma... enorme sanduíche de merda e todos vamos ter de tragar o nosso pedaço.
بمعنى آخر إن المَوْقِفَ حَرِجٌ و خطيرٌ للغاية و هذا يعني أننا جميعاً في هذا الوحل

por outras palavras, não foi um crime que matou esta pobre mulher...
بمعنى آخر ، لم يكن الأمر غدرا لقتل هذه المرأه الفقيرة

Então, por outras palavras, não sabes o que vais fazer.
فسأربح بمعنى آخر أنت لا تعلم ما الذي ستفعله

Em outras palavras, me impunham a teoria de que o assassinato havia sido antes da 1 h15.
بمعنى آخر أننى كنت مدفوعا إلى نظرية أن القتل قد حدث قبل الساعه الواحده و الربع

ou seja, forçavam as estudantes a destapar a cabeça.
اي بمعنى آخر .. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب

por outras palavras, os primeiros homens andam a comer animais mortos, não há discussão, é um facto.
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه ولكن المشكلة .. هي

por outras palavras, posso fazer o que Jesus fez.
بمعنى آخر بإمكاني أن أقوم بما قام به اليسوع

por outras palavras, dissolveu-se a barreira entre mim e os outros seres humanos.
أي بمعنى آخر لقد قمت بإزالة الحاجز بينك وبين الأفراد الآخرين

por outras palavras, aperta este botão vermelho.
للأنظمة الدفاعية على السطح أو بمعنى آخر أضغطى هذ الزر الأحمر

por outras palavras, Robert, respeito a tua natureza rebelde.
بمعنى آخر يا "روبرت"، أنا أحترم طبيعتك المتمردة

por outras palavras, a alface é um bem perecível.
بمعنى آخر ان الخسَ مادة فاسدة مثلكما ايها الشقيين

por outras palavras, o nosso navegador na superfície de Marte.
بمعنى آخر, هو مستكشف سطح المريخ االخاص بنا

por outras palavras, ela pode ser perfeitamente saudável, mas tu ficaste curioso com alguém que não sente dor, quando tu estás sempre com dores.
بمعنى آخر قد تكون بخير حال لكن يثير فضولك من لا يشعر بالٔالم

Regra número 1, nunca as molhes. por outras palavras, nunca as deixes tomar banho em tua casa.
لا تدعهم يتبللون أبداً بمعنى آخر ، لا تدعهم يستحمون في منزلك

por outras palavras, ignoraste o protocolo.
إذن لقد خالفت البروتكول المعروفة بمعنى آخر

O meu tio fabrica esse chip. Então Em outras palavras, nós estamos em território inimigo.
عمي يصنع هذه الرقاقة لذا نحن بمعنى آخر, في منطقة الأعداء

Em outras palavras, você diz-me que é somente uma mera estrangeira.
بمعنى آخر تريدى ان تقولى لى : انك الاجنبى الوحيد اللعين هنا ,هه؟

Em outras palavras, ele quer transformar o seu filho num rato de laboratório.
بمعنى آخر هو يريد أن يحيله إلى فأر اختبار

Mais uma vez, isto não é um truque ótico. Isto é o que estão a ver. ou seja, não é um truque de câmara. É um truque de perceção
مجدداً هذه ليست خدعة بصرية. هذا ما سوف تراه . بمعنى آخر أنها ليست مقاطع كاميرا إنها خدعة إدراك حسي

ou seja, sem responsabilidades?
بمعنى آخر ليست لدي أي مسئولية على الإطلاق بالضبط

noutras palavras, se alguém tocar na minha mão, os neurónios no córtex somatossensorial, na região sensória do cérebro, disparam.
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس .. يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط