"بمعنى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Significa que
• ou seja
• sentido de que

Acreditem ou não, estes esquemas estão numa escala 2:1, o que Significa que este dispositivo só tem 15cm de diâmetro, mas provoca uma grande explosão.
الآن صدقوا أو لم تصدقوا هذه الجزئية يتم قياسها مرتان بمعنى أن هذا الجهاز عبارة عن 6 بوصات فقط

Significa que a equipa química vai neutralizar o gás nervoso na CTU e eu vou levar uma equipa e comandar as operações pessoalmente.
بمعنى أن فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية سوف يدخل ويقوم بحيادية الغاز في الوحدة

Isso Significa que teriamos de contar com um grupo de civis a voar em formação próxima...
بمعنى أن تحلق عدد من المركبات المدنية بالقرب من التشكيل

ou seja, um grupo de civis terá de voar em formação próxima.
بمعنى أن تحلق عدد من المركبات المدنية بالقرب من التشكيل

ou seja, deixamos passar as audiências do Congresso primeiro.
بمعنى أن نجتاز جلسات الاستماع في مجلس الشيوخ قبل أن نفعل أيّ شيء آخر

Cada um de nós tem um mundo de cheiros único no sentido de que cada um de nós cheira um mundo completamente diferente.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Significa que a razão do protocolo era deixar o teu julgamento fora da questão.
بمعنى أن الهدف من كلّ هذا البروتوكول، هو ترك حكمكِ خارج الموضوع.

Agora, lembra-te, assim que abrires o cofre, só terás 1 minuto para remover o recipiente antes que ele se auto-destrua, o que Significa que transferência deverá ser suave e instantânea.
سسالآن ، خذي حذركِ ، بمجرد أن تفتحي الخزانة ، سيكون لديكِ دقيقة واحدة لإزالة العلبة ، قبل تدميرها ذاتياً بمعنى أن النقل يجب أن يكون ببطء ونعومة

Isso Significa que... tudo o que aquela puta me tem dito nos últimos dez dias, sobre ver a viúva a drogar-se e as tuas próprias garantias, e tu comprovares que ela está pedrada...
بمعنى... أن تلك الساقطة تخبرني طوال الأيام الـ10 اللعينة الماضية... عن رؤية الأرملة تتناول الأفيون وتأكيدك أنت أيضاً...

Significa que vais fazer o número um, não o número dois.
بمعنى أن الأمر لا يقبل التأخير

Significa que um dos nossos carregamentos foi atacado.
بمعنى أن واحدة من شحناتنا تم مهاجمتها

A SIDA, incrivelmente, foi nomeada, no mês passado, como uma doença crónica, o que Significa que alguém de 22 anos que contraia o vírus tem uma esperança de vida não de semanas, meses ou um par de anos, como se dizia há uma década, mas sim de décadas, para morrer provavelmente com 60 ou 70 anos, de outras causas.
الإيدز، تم تسميته، بشكلٍ لا يصدق، في الشهر الماضي بـ مرضٍ مزمن، بمعنى أن الذين أعمارهم 20 سنة وأصيبوا بفايروس نقص المناعة HIV يُتوقع بأنهم لن يعيشوا أسابيع أو أشهر أو بضع سنوات، كما قلنا فقط منذ عِقد، بل يُعتقد بأنهم سيعيشوا عقود، ويُحتمل أن يموتوا في الستينات أو السبعينات من أسباب أخرى معاً.

O que Significa que o Nick Lane e os outros estão a estabelecer uma frequência alternativa para mudar a natureza vibratória da zona onde se encontram, efectivamente, fundindo os dois universos juntos.
بمعنى أن "نيك لاين" والأخرين يعتمدون على تردد أشباههم لتغيير طبيعة الإهتزاز في المنطقة التي يقفون فيها سينتج عنه دمج كلا الكونين سوياً

A verdadeira mudança maluca está aqui. É o facto de elas já não estarem desligadas umas das outras. O facto de que antigos consumidores são agora produtores. O facto de que a audiência pode falar diretamente uns com os outros. Porque há muito mais amadores do que profissionais. E devido ao tamanho da rede, a complexidade da rede é o quadrado do número de participantes. O que Significa que a rede, quando aumenta, aumenta muitíssimo.
هو في الحقيقة لم تعد غير متصلة ببعضها البعض الحقيقة أن المستهلكين السابقين أصبحو الآن منتجين الحقيقة بأن الجمهور يستطيع كل منهم محادثة الآخر ولأن هناك كثير من عدم النضج مقابل الأحترافية وبسبب حجم الشبكة وتعقيد الشبكة هو في الحقيقة مربع عدد المشاركين بمعنى أن الشبكة عندما تنمو كبيرًا فهي تنمو كبيرا جداً جداً مؤخراً وفي أخر عقد

Analisei as respostas dos empresários a essas perguntas, e descobri que os empresários estão aptos a responder da mesma forma às perguntas que recebem, ou seja, uma pergunta de promoção recebe uma resposta de promoção e uma pergunta de prevenção recebe uma resposta de prevenção.
انتقلت بعدها لتحليل أجوبة أصحاب الشركات لتلك الأسئلة، ووجدت أن أصحاب الأعمال يجاوبون تبعا لنوع الأسئة التي تنطرح عليهم، بمعنى أن سؤال التنمية يخلق إجابة تنمية وسؤال السلامة يولد إجابة سلامة.

ou seja, a maioria dos tratamentos feitos, no gráfico que vos mostrei, podia ser evitada, até em Stavanger.
بمعنى أن أغلب العمليات التي تم إجراؤها، والتي قد أوضحتُها من خلال الرسم البياني، كان من المُمكن تَجنُّبها حتى في ستافانجر.

Isso porque há cerca de 40 000 anos certas populações humanas acasalaram com neandertais, ou seja, algumas pessoas que vivem hoje podem ter antepassados neandertais.
لأنه منذ حوالي أربعين ألف سنة، تزاوجت بعض الجماعات البشرية مع الإنسان البدائي، بمعنى أن بعض الأشخاص الأحياء اليوم لديهم أسلاف الإنسان البدائي

Já se questiona sua reputação, ou seja que a seguir seriam os sócios.
سمعتة تدعو للتسائل ...بمعنى أن الشركاء المقربون من الممكن أن يكونوا قريبون

O que estamos a enviar, em certos aspetos, é um postal e é um postal no sentido de que toda a gente que o vê, desde que sai do nosso computador até chegar ao destinatário, pode ler todo o seu conteúdo.
ما تقوم بإرساله بأشكاله المختلفة، هو بطاقة بريدية. وهي بطاقة بريدية بمعنى أن كل واحد يمكنه رؤيتها من اللحظة التي تغادر فيها إلى أن تصل حيث يمكن في الواقع قراءة المحتوى.

Uma das coisas que os computadores forneceram à aprendizagem é o facto de ela agora incluir um tipo de aprendizagem que é um pouco mais parecida com o caminhar e o falar, no sentido de que muito deste processo é guiado pelo próprio aprendiz.
وأحد الأشياء التي قدمتها الحواسيب للتعليم بشكل عام أنها الآن تتضمن نوعًا من التعليم الذي يشبه إلى حد ما المشي والحديث، بمعنى أن الكثير منه مدفوع من قبل المتعلم نفسه او نفسها.