"بملئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• preencher
• encher
• preencheu

Eu sei que estou a preencher um grande vazio aqui.
أنصتي، أنا أعلمُ بأني مطالبٌ بملئ .فراغٍ كبير ههنا

Como eram férias, aquilo estava cheio. Ela estava a preencher uns formulários, estava muito concentrada,
كان مزدحماً للغاية، وهذا هو المعتاد أيام العطلات. وكانت تقوم بملئ بعض الأوراق وكانت في حالة من التركيز.

O meu sonho de vida em me tornar um cientista de poliamidas pode acabar, basta preencher um formulário.
حلمي أن أصبح عالم بوليمر قد ينتهي بملئ نموذج واحد

Eu bem podia encher o contentor com veneno para ratos.
لِمَ لا اسدي لنا جميعاً خدمة بملئ الحاوية بسم الفئران؟

Eles estão a encher o depósito, depois, vamos.
حسنا إنهم يقومون بملئ الخزّان . وبعدها نتحرك

"Ela preencheu o seu requerimento de emprego mas assinou """"Barney."""""
لقد قامت بملئ استمارات البيع وفي اشفل الورقة كتبت اسم بارنى

Além disso, não me faz mal nenhum preencher melhor o meu avental.
بالإضافه أنه لن يضر وأقوم بملئ عضلاتي قليلاً

A preencher um formulário para ser assistente no Outono.
أنا أقوم بملئ ورقة تقديم لأكون مراقب للسكن في الخريف

Falei com o gerente e ele deixou-me preencher uma ficha de inscrição.
المديرالعامكانهناك،فقلت ... "هل لي بملئ إحدى الإستمارات؟" فأجابني "طبعاً يمكنك ذلك"

O chefe mandou-nos preencher estes formulários.
الزعيم أخبرنا بملئ هذه النماذج

Vou preencher agora mesmo.
حسنا ,سأقوم بملئ هذه الآن حالا

Não é por isto que viemos? Podemos preencher a nossa capacidade só com aquele grupo.
يمكن أن نقوم بملئ مخزنا الخاص بنا

Você só tem de terminar de preencher está área.
حسناً, عليك بملئ هذه الخانة هنا

Então, perdeste o namorado. Tens de preencher o vazio.
إذاً خسرتِ صديقك عليك بملئ هذا الفراغ

O principal porta-voz da WikiLeaks foi sempre o Julian, mas como o Julian estava escondido, eu acabei por preencher esse espaço.
الناطِق بإسم "ويكيليكس" كان دائِماً "جوليان"، ولكن مع إختباء "جوليان"، فقُمتُ أنا بشكلِاً أساسي بملئ الفراغ.

Pediu-te para encher o depósito porque sabia o que farias.
طلب منك أن تقوم بملئ الوقود لأنّه كان يعرف ردة فعلك

Ao Americanos deitam fora todos os anos, comida suficiente para encher 730 estádios de futebol.
الاميركيون يرمون طعام كافي كل سنة بملئ 730 ملعب كرة قدم

Estamos a encher isto de arrendatários para parecer que ainda estamos vivos.
نحن نقوم بملئ هذه المكاتب بالمستأجرين لنجعلها تبدو وكأنها لا زالت حية

Continuam a encher as cabeças das pessoas com desilusões de amor escrevendo como se fosse uma orquestra sinfónica ou um voo de anjos.
يستمرّون بملئ رؤوس النـاس بالأوهـامعنالحبّ... يكتبون عنهـا كمـا لو أنّهـا أوركسترا سمفونية أو رحلة الملائكة

Sabes, fumo dois maços de mentolados por dia, higienizo tudo com 1 litro deste gin... e ainda poderia encher aquele copo de shot com a esporra desse homem.
كما تعلم انا ادخن علبتي سجائر بالنعناع يوميا و اشطفها بواسطة لتر من شراب الجين هذا و استطيع ان اقوم بملئ هذا الكأس الزجاجي بالسائل المنوي لهذا الرجل

Só encher de novo.
قم بملئ كوبي فقط

E ela praticamente preencheu a tua candidatura.
وهى من قامت بملئ استمارة التقدم