"بمواصلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuar a
• em frente com
• para continuar

Deixar-te ir, deixar-te continuar a seres a minha pessoa?
أتركك لحال سبيلك، أسمح لك بمواصلة انتحال شخصيّتي؟

Oh, já agora, antes de continuar, naquele intervalo de 40 anos, os agressores puderam continuar a cometer crimes com impunidade.
وبالمناسبة، قبل أن أتقدم في الحديث، خلال هذه الأربعين سنة، تم السماح لهؤلاء المغتصبين بمواصلة جرائمهم من دون عقوبة

A maneira de lhe pôr fim é continuar a denunciar isto ao mundo.
لذا فإن الوسيلة لإيقافه هي بمواصلة كشفه للعالم

Mas a única forma de ser capaz de sobreviver, é seguir em frente com a minha vida.
ولكن الوسيلة الوحيدة لي لأتمكّن من النجاة هو بمواصلة حياتي

Vais deixá-lo seguir em frente com isso?
أستسمحين له بمواصلة هذا الأمر؟

Gostaria de começar por dizer que os meus médicos deram-me alta para continuar a minha campanha.
علي أن أتطرق أوّلاً بأنّ أطبائي سمحوا ليّ بمواصلة حملتي.

Mas não tem condições para continuar a jogar. Isso é certo.
لكنه ليس في حالة تسمح له بمواصلة اللعب، هذا جَليّ بما يكفي.

São vitórias como esta que nos deixam continuar a luta.
نجاحات كهذه هي ما تسمح لنا بمواصلة القتال.

Queres continuar a fazer perguntas ou queres sair daqui?
أترغبين بمواصلة طرح الأسئلة أو تريدين الخروج مِنْ هنا؟

É essa crença, mais a dimensão da Unilever, que nos permite continuar a falar em lavar as mãos com sabão e em higiene com estas mães.
من هذا المعتقد، بالإضافة للنطاق الواسع ليونيليفر، يسمح لنا بمواصلة الحديث عن غسيل الأيدي بالصابون والعادات الصحية مع هذه الأمهات.

Pode ser desagradável para alguns ouvir falar em crescimento do negócio e vidas salvas em pé de igualdade na mesma frase, mas é o crescimento deste negócio que nos permite continuar a fazer mais.
قد يكون غير مريح للبعض سماع ـــ نمو الأعمال وحماية الأرواح بطريقة أو بأخرى متساويتين في نفس الجملة ـــ لكن نمو الأعمال هو الذي سمح لنا بمواصلة الأداء أكثر.

Com a Fundação do Desporto Feminino a promover o Título IX, pretendemos continuar a proteger a lei, porque ela está sempre numa posição muito frágil, preocupamo-nos a sério e fazemos muita pesquisa.
بمواصلة مؤسسة الرياضة النسائية الدفاع عن التعديل التاسع، لأننا نحاول أن نحمي القانون على الدوام، لأنه في موقف ضعيفٍ دائما، نحن فعلا متأهبون، وقوم بالكثير من الدراسات والبحوث.

É claro que é, mas não é mais perigoso que continuar a permitir que esta coisa destrua os sistemas da cidade.
نعم! ولكنها ليست أخطر من السماح لهذا الشيء بمواصلة العيث فسادا في النظم

Mas gostarias de continuar a trabalhar para mim?
ولكن مارأيك بمواصلة العمل عندي؟

Temos de honrar o Sowande e continuar a lutar pelo que ele perdeu.
‏‏علينا تكريم "سواندي" ‏بمواصلة القتال من أجل ما فقده. ‏

Tinham instruções para continuar por mais trinta milhas... para passarem pelo meio da aldeia de Olinka.
تلقوا تعليمات بمواصلة التعبيد" "لمسافة 50 كليو متر أخرين "والأستمرار عبر قرية (أولينكا) مباشرة"