"بموهبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu talento
• seu talento
• teu dom
• talentos
• o seu dom
• teus dons

Considerando o teu talento, pensei que podia arranjar-te contactos.
فكرت فحسب,بموهبتك هذه بإمكاني أن أضمنك, أتعلم؟

Também sei da tua medicação e sei que acreditas pouco no teu talento.
وأعرف عن علاجك أيضا وأعرف إيمانك الضعيف بموهبتك

Confio absolutamente no seu talento. E a vista vai inspirá-lo.
عندي ثقة تامة بموهبتك كما أن هذا المنظر سيلهمك

Têm um homem com o seu talento e, com tantos assassinos nas ruas, mandam-no atrás de fantasias.
شخص بموهبتك قتلة حقيقيون هاربون في الخارج وأنت تطارد الدخان

Já pensaste no que podes fazer com o teu dom?
هل سبق وفكرت بما يمكنك فعله بموهبتك هذه ؟

Ele precisa para essa noite tenho certeza que um homem com seus talentos pode pensar em algo para essa noite
إنه يحتاج هذا لهذه الليلة أنا متأكد أنّ شخصاً بموهبتك سيمكنه التفكير في شيء ما

Conseguiu esses desenhos com o seu dom.
أنت جعلت هذة الرسومات تظهر بموهبتك

Aquilo que comigo levou meses, com os teus dons, levaria apenas semanas.
أخذ مني أشهر بموهبتك , ستأخذ أسابيع

Devem haver algumas pessoas que sabem do teu talento.
يجب ان يكون هناك أناس لديهم علم بموهبتك

O teu talento excita-me pessoas que são as melhores no que fazem.
اثرتيني بموهبتك باناس هم الافضل فيما يفعلون.

Um guerreiro com o teu talento e habilidade, não consegui encontrar num milênio.
محارب بموهبتك ومهارتك لم أصادف مثله بالألفية.

Jamais recusaria uma cientista com o teu talento.
ما كنتُ لأرفض أبداً عالمة بموهبتك

Olhe, talvez não seja da minha conta, mas um homem do seu talento não devia atender ao seu dom?
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

Ray Charles, acreditamos no seu talento e queremos fazer parte dos seus negócios.
راي تشارلز نحن نؤمن بموهبتك و نريد أن نصبح جزءاً من أعمال راي تشارلز

Sabe, na verdade, estou um pouco mais interessado no seu, uh - seu talento para imitações.
هل تعلم , في الحقيقه انا مهتم قليلا بموهبتك في التزيّف

Mal posso imaginar quão difícil deve ter sido, para alguém com seu talento ficar escondido durante tanto tempo.
لا يمكننى ان اتخيل مدى صعوبة الامر لشخص بموهبتك ان يظل مخفيا لفترة طويلة جدا

Estava a tentar não me deixar afectar e ficar na boa com isso mas senti-me tão diminuída pelo teu dom musical.
أنا كنت أحاول ان أكون بخير ومتماشية حوله الموضوع لكني فقط أشعر أني أصبحت قزم بموهبتك الموسيقية

Tu deste-lhe conhecimento do teu dom depois do que eu disse?
لقد جعلته يعلم بموهبتك ؟ بعد كل ما قلته لك ؟

Nem de mim. É acerca do teu dom.
إنها متعلقة بموهبتك

Sabe que necessito de um homem com os seus talentos... após ter efectuado um juramento de lealdade, naturalmente.
تعلم أني قد أحتاج رجلاً بموهبتك منذ أن إديت قسم التحالف طبعاً

Obrigado por me beneficiar com o seu dom.
شكراً لك على إفادتي بموهبتك.

Tens de aprender a controlar os teus dons. Feliz pré-aniversário!
يجب عليك أن تتعلم التحكم بموهبتك.