"بناءً على طلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pedido

Os editores de bases foram enviados mais de 6 mil vezes a pedido de mais de mil pesquisadores em todo o mundo.
تم إرسال محرري القواعد أكثر من 6،000 مرة بناءً على طلب أكثر من 1،000 باحث حول العالم.

A Homeland vai diminuir o nível de ameaça a pedido da presidente.
جهاز الأمن الوطني يخفض مستوى التهديد بناءً على طلب الرئيسة

Seu escritório me disse que estaria aqui, fui enviado a pedido da Presidente.
أخبرني مكتبِ أنكِ ستتواجدين هنا ولقد بُعثت بناءً على طلب الرئيسة

a pedido do consulado cubano, a Polícia abafou o incidente.
أبقت الشرطة الأمر هادئاً آنذاك بناءً على طلب من القنصليّة الكوبيّة.

Ele alugou o depósito a pedido da ex-namorada.
لقد حجز ذلك المخزن بناءً على طلب خليلته السابقة.

a pedido do meu pai, estou a mudar-me para cá para tomar conta das coisas.
بناءً على طلب والدي سأنتقل إلى "ثوثفورك" لأراقب الأمور فى غيابه

Fui enviado, a pedido do director-adjunto Esmar, para resolver a questão da segurança máxima do Scofield e do Burrows, de uma vez por todas.
تمّ إرسالي بناءً على طلب نائب المدير (إيزمار) للتوصّل لباطن قصّة سجن (سكوفيلد) و(بوروز) مشدّد الحراسة وبشكل نهائيّ

a pedido da mãe dele?
بناءً على طلب مِن والدته؟

Está a fazer este polígrafo a pedido da editora?
وهل تقومين بـ (إختبار كشف الكذب) هذا بناءً على طلب الناشر ؟

Apesar de ter vindo a pedido da Hetty, tenho as minhas próprias opiniões, o único que me importa nisto tudo és tu.
(بالرغم اني هنا بناءً على طلب (هيتي ولكن لدي آرائي الخاصة الشئ الوحيد المهم في كل هذا هو أنت

A polícia de Oceanside interrogou-o a pedido da de West Memphis.
نستجوبه بناءً على طلب شرطة (ويست ميمفيس) حسناً.

O Nomar Arcielo confirmou que o Ruiz, o Anibal, e outros membros da rede de do Lobos em Nova Iorque, irá reunir-se a pedido do distribuidor.
أكّد (نومار آرسيلو) أن (رويز)، و(أنيبال).. وأعضاء آخرين لشبكة (لوبوس) في "نيويورك". ستجتمع بناءً على طلب الموزع.

a pedido do magistrado.
...بناءً على طلب من القاضي

a pedido DOS SOBREVIVENTES, ... ameaça destruir o tecido social e político dos EUA.
{\pos(195,70)}بناءً على طلب الناجين

- a pedido do Walter.
بناءً على طلب (والتر).