"بناء قضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• montar um caso
• construir um caso

Estou a ajudar um assistente da procuradoria a montar um caso.
لقد كُنت أعمل مع مُساعد المُدعي العام مُحاولين بناء قضية

Não podes montar um caso circunstancial?
ألا تستطيعين بناء قضية إنطلاقا من أدلّة ظرفية؟

Isso significa montar um caso contra ele vindo de dentro.
هذا يعني بناء قضية ضده من الداخل.

Se querem construir um caso contra ti, deixa-os começar do nada.
لو كان يريدون بناء قضية ضدك فأجعلهم يبدأون من الصفر

O Procurador tem de construir um caso. Não é como fazer uma casa.
المدعي العام يحاول بناء قضية وبناء القضية يشبه بناء بيت

A polícia nunca conseguiu construir um caso contra qualquer um destes indivíduos, por isso nunca foram feitas acusações.
الشرطة لا يمكن أبدا أن بناء قضية ضد أي من هؤلاء الرجال، ذلك أي رسوم كانت قد وضعت من أي وقت مضى.

Os Narcóticos ainda não conseguiram montar um caso contra ele.
لكن قسم المخدرات لم يستطع بناء قضية ضده

Acho que devíamos montar um caso contra ele esta noite.
أعتقد أنه علينا بناء قضية ضده اليوم

Ajude-nos a montar um caso contra ele.
ساعدنا في بناء قضية ضده

O promotor não pode construir um caso só com base na sua palavra.
لا يستطيع الادعاء بناء قضية فدرالية استناداً إلى شهادتك وحدها.

E assumindo que o encontramos, tentarei construir um caso para o prender.
و , بفرض أننا وجدناه أنا أحاول بناء قضية لإعتقاله

Tenho tentado construir um caso sobre ela durante anos, e cada vez que me aproximo dela, ela tem logo um advogado a protegê-la.
كُنت أحاول بناء قضية لها منذ سنوات وفي كل مرة كُنا نقترب فيها منها كانت تستدعي المُحامي على الفور

Queres construir um caso de assassino em série com provas caseiras entregues por um civil?
تريدون بناء قضية قاتل متسلسل من إثبات منزلي من مواطنة؟

Temos que construir um caso sem falhas, com base em provas concretas.
نحن نحاول بناء قضية محكمة بدليل قوي.

Aí, espero conseguir construir um caso contra ele pelo assassinato do Barnes.
عندها , آمل أن أتمكن من بناء قضية ضده

Tem problemas para construir um caso contra mim?
هل تواجه مشكلة في بناء قضية ضدي؟