"بناؤه" - Translation from Arabic to Portuguese

• construir
• construído
• reconstruído
• construída
• reconstruída

As leis da física tinham imposto o telescópio de tamanho mínimo que podíamos construir.
قوانين الفيزياء هي التي تملي حجم التلسكوب الأصغر الذي يمكن بناؤه.

A única coisa que temos que não pode construir são as nossas mentes.
الشئ الوحيد الذي نملكه و الذي لا يمكنك بناؤه هو عقولنا

Lembras-te do Tobor, o robô que tentámos construir?
أتتذكر توبار؟ الرجل الآلى الذى حاولت بناؤه

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Tudo o que se vê foi construído em 4 anos, depois de terem gasto 4 anos de espera para obter as licenças.
كل ما تراه هناك تم بناؤه في اربعة سنين, بعد ان امضو اربعة سنين حصلوا على التصاريح

Aqueles que sofrem curam-se. Tudo que é destruido será reconstruído.
كلّ مُعاني يشفى، وكل ما هُدم يُعاد بناؤه.

Porque a rede dos manuscritos antigos do futuro não será construída por instituições.
لأن موقع ويب المخطوطات القديمة للمستقبل لن يتمّ بناؤه من قبل المعاهد.

E inútil. Alcatraz foi reconstruída várias vezes.
لا جدوى منها, هدم سجن (الكاتراز) وأعيد بناؤه عدة مرات

Não estou a dizer que a temos de construir agora, mas temos de a planear agora.
, لا أقول أنه علينا بناؤه الآن لكن علينا تخطيطه الآن

Podes construir um prédio para escritórios, boite, as duas coisas juntas, sei lá.
يمكنك بناء برج للمكاتب, ملهى, اى شئ تريد بناؤه.

Sim, as pessoas têm andado a tentar construir um há décadas.
أجل، فالناس كانوا يحاولون اكتشاف كيفية بناؤه لعقود طويلة.

Ele vai ter que construir a partir deste esquema.
سيكون علينا بناؤه من هذا الرسم

Não só temos de conceber um movimento que seja exactamente igual, um movimento que se repete, com uma pista idêntica em estúdio, como temos de construir maquetas com as plantas no sítio exacto.
مشابهة تماما لحركة مكررة مجسّم طبق الأصل يتمّ بناؤه داخل الأستوديو ونبني نماذج مطابقة لكل شيء هنا تمكّننا من وضع النباتات

Isto é um legado que foi construído para mim, e é um legado que tenho aproveitado.
وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي، وهو إرث أصرف على حسابه.

É o Museu Lucas de Artes Narrativas que está a ser construído na cidade de Los Angeles.
إنه متحف لوكاس لفنون السرد يتم بناؤه في مدينة لوس أنجلوس.

O Atlas Digital do Universo tem estado a ser construído no Museu Americano de História Natural, ao longo dos últimos 12 anos.
الأطلس الرقمي للكون تم بناؤه في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي على مدى الـ١٢ سنة الماضية.

O Palácio Imperial, outrora chamado Castelo Chiyoda, foi construído há 500 anos pelo lorde Dokan Ota.
القصر الإمبراطوري كان يسمى قلعة شيودا تم بناؤه قبل 500 سنة بواسطة اللورد دوكان اوتا

Tenho a certeza que um mundo seguro... não pode ser construído com sangues.
إني على يقين بأن العالم المستتب بالأمن لا يمكن بناؤه عبر الدماء

Durante as épocas de forte expansão económica houve vários projetos radicais de redesenvolvimento em que o prédio original foi arrasado e o local foi totalmente reconstruído com uma densidade significativamente maior, como que um bairro compacto, urbano e pedonalizado.
الآن , وخلال فترة الازدهار , كانت هناك عدة , مشاريع إعادة التطوير مثيرة حقا حيث المبنى الأصلي كشط من على الأرض والموقع بأكمله تم اعادة بناؤه في كثافة أكبر بكثير , كنوع من الدمج .. ويمكن المشي فيه

Simpson, aquilo é um motor Jugoslavo reconstruído.
سمبسون) ، ذلك محرك يوغوسلافي معاد بناؤه) !

O primeiro número tem que ver com a descoberta que fizemos a uns quilómetros desta sala, no CERN, onde está esta máquina, a maior máquina científica alguma vez construída pelo Homem. o Grande Colisor de Hadrões (LHC).
الرقم الأول مرتبط بالإكتشاف الذي تم على بعد بضعة كيلومترات من هذه القاعة، في مختبر سيرن، مقر هذه الآلة، أضخم جهاز علمي تم بناؤه على الإطلاق من قبل بني الإنسان، مصادم الهادرون الضخم.

Uma casa pode ser sempre reconstruída.
البيت يعاد بناؤه بشكل ٍ دائم.